level best 是最好程度 level是什么意思 _小知识

Michael向国外老板报告，他突然收到一笔资源网生疏客户的订单。老板认为这事好到不可思议，就问他：
“It seems too good to be true. Are you sure it 资源网is on the level?”
Michael认为很纳闷，Level？老板难道是在问对方的水平吗？
其实 on the level 和你想的不一样。今天来看看 level 这个字的道地用法。

文章插图

On the level ≠ 在同一程度
Are you sure it is on the level?
毛病：你认为对方的水平如何？
准确：你确信这笔买卖是真的吗？
Level 这个词，一般我们最熟习的意思是「水平」、「程度」，On the level 却有「坦率、老实」的意思。当我们老实告知别人一件事，两个人知道的事就一样资源网，这就是 on the level 。多看几个适用句子：
I'd like to help, but I can't -- on the level! 我很想要帮忙，但诚实说，实在没方法。
Is John on the level? I find it hard to believe him. John很老实吗？我认为要信任他很艰苦。
Is this information on the level? 这资讯可靠吗？

文章插图

Level with me ≠ 和我在一起
I don’t think you’re leveling with me.
毛病：我不以为你应当和我在一起。
准确：我以为你对我不坦率。
Level也可当动词，意思是把东西弄平，Level with就是把对方弄得和自己一样，同一视线，引申为坦率之意。
Level with me. 说实话吧！
I’ll level with you. 我想向你坦率。
这两句话是美剧的经典台词，掀开不为人知的机密之前必涌现的句子。看看怎么用在对话里：
A: Please level with me, Rob, what do you think about my advice about modifying the design of the building?
坦率告知我，Rob，你以为我对这栋大楼设计的修正如何？
B: Frankly, it’s a good idea.
说实话，是个不错的想法。

文章插图

Level best ≠ 最好的水平
Don’t go to a whole lot of trouble. Your level best is good enough.
毛病：不要再费事了，你水平就是这样。
准确：不要再费事了，你已经够努力了。
Level best 就是全力以赴，常常和do搭配：
Tickets are hard to come by but I'll do my level best to get you one.票很难弄到，但我会尽全力给你弄一张的。
【level best 是最好程度 level是什么意思】