江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

公司、企业和产业名词的区别和来历 行业和产业的区别( 二 )


那么，“公司”最早涌现在什么时候呢？笔者查找，该词最早出自清代思想家魏源编撰介绍西方科技的专著《海国图志》 。在《海国图志筹海篇四》有：“西洋互市广东者十馀国，皆散商无公司，惟英吉利有之 。公司者，数十商辏资营运，出则通力合作，归则计本均分，其局大而联 。”这里魏源指出公司的定义，是由多人筹集资金并进行共同运营的组织情势，并指出同个人经商的不同，这大概是我国“公司”一词最早涌现的记载，因而笔者以为公司一词最早是魏源翻译过来的 。

公司、企业和产业名词的区别和来历 行业和产业的区别

文章插图


如果说“公司”是魏源翻译西方经济科学发明的名词，那么“企业”就是直接搬用日文中的汉字而来 。企业最初出自日文“企業”（不能用简写），这也是日本人翻译西方经济学而发明的词汇，当然溯源也是中文意译，因为企业的英文“enterprise”实际上来自“entrepreneur”，也就是创业者，而中文“企”的本意为“踮起脚跟”站立的意思，引申为“企望、希望、企立”之意，“業”为事业，因而日人翻译为“企業”还是非常符合字义的 。后来我们向日本学习，就直接把汉语“企業”一词搬过来，这就是现在企业一词的来历 。


由此看来，公司、企业一词最早源自西方科技发展的名词，经过中日学者翻译而来，而产业则是我们自著名词，延续下来，并且内涵不断扩展，从而形成了今天的经济学名词 。


推荐阅读


上一篇：印章的类别和使用技巧 印章一般用什么字体

下一篇：缅甸比较出名的特产 缅甸特产