文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
楔子近日 ， 由肖战、李沁主演的《梦中的那片海》上线英文版了 ， 而且海外播出平台也定下来了 ， 在网络上引起了诸多热议 ， 而作为粉丝 ， 我们都知道 ， 现在 ， 这部剧正在紧锣密鼓的后期制作中 ， 由于该剧汇集的多位重量级演员 ， 并且还有着不少在娱乐圈内知名度颇高的导演、编剧和制片人等坐镇 ， 所以 ， 即便是杀青多日 ， 但是 ， 广大网友对于该剧的期待 ， 依然水涨船高 ， 希冀这部剧可以早早制作完毕 ， 并且能够早日上映 。
其实 ， 关于这个英文版 ， 相信很多人都没有想到 ， 至少从小井的角度而言 ， 带有着绝对的国际范儿和大片儿感 ， 实际上 ， 也确实如此 ， 因为当一部国产电视剧在海外传播的时候 ， 并且配上英文字幕的时候 ， 自然而然的会充满着这种气质 。 破界跨界闯世界 ， 走向更广阔的领域 。
根据官方的信息来看 ， 海外播出平台也定了 ， 那就是肖战的诸多代言品牌之一《腾讯视频WETV》不过 ， 这并不是说我们的底蕴不足 ， 恰恰相反 ， 如何将我们的语言艺术非常恰如其分的翻译出来 ， 跃然于屏幕 ， 还是需要好好考虑的 ， 亦是极为考验翻译者的“功力”的 ， 毕竟 ， 在翻译界可是有三个字的金字招牌“信、达、雅” ， 想要切切实实的做到 ， 没有一番苦功夫 ， 可是达不到的 。
当然了 ， 我们也知道 ， 自从《梦中的那片海》开机以来 ， 就是一副相当“专业”的表现 ， 从我们可以见到的视角——《梦中的那片海》剧组官方经常性地在网络上四处“搜寻” ， 查找各种散播路透的人 ， 予以警告 ， 并让“肇事者”删除 ， 人送外号“海捕头” ， 亦即在网络上“捕捉”各种各样的散播路透之人 ， 可谓相当形象了 。
因此 ， 仅此一点 ， 就能够看出剧组对于该剧的重视与认真、专业和热忱 。 如若不然 ， 为何要花费那么大的力气和精力去做这样一件事情呢（要知道 ， 在娱乐圈 ， 有不少影视剧是需要借着各种路透而获得关注度的 ， 换句话说 ， 他们是巴不得如此呢）？
所以 ， 见微知著 ， 一叶知秋 ， 作为旁观者 ， 我们亦能看到《梦中的那片海》的那份真诚 ， 这一点在杀青特辑中的各种展示也是一脉相承、一以贯之的 。 于是乎 ， 关于《梦中的那片海》的英文版 ， 我们自然而然的就会带入其中 ， 杀青特辑的英文版亦是如此 。
除此之外 ， 随着杀青特辑的英文版上线 ， 势必会带动更多海外的观众对《梦中的那片海》这部剧的翘首以盼 。 这是显而易见的 ， 毕竟 ， 无论是播出平台 ， 还是剧组制作方均是如此 ， 都是希望这部剧被更多人看到 ， 获得更多人的青睐 。
写在结尾【梦中的那片海|肖战《梦中的那片海》上线英文版，海外播出平台已定】而根据官方的信息来看 ， 海外播出平台也定了 ， 那就是肖战的诸多代言品牌之一《腾讯视频WETV》 ， 所以 ， 肖春生会不会再度掀起“全球热恋” ， 就让我们一起期待吧 ， 一定会不负众望的 。
推荐阅读
![[机情社]5G手机市场要生变？短期内“华V”格局更加稳固](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200310/20200310065315411985a_t.jpeg)
- 吕一|梦华录：好不好看？看几种追更心态来看结果，你属于哪种？
- 张俪|真假？徐梦桃退出《浪姐》，疑跟张俪犯同样错误，收藏夹内容曝光
- 刘亦菲|刘亦菲太土豪了吧，梦华录杀青时，她竟送了剧组每人一件LV的礼物
- |计中计！肖战《梦中的那片海》被打压，《玉骨遥》如何见招拆招？
- 防弹少年团|金卡戴珊撑坏1.4亿“玛丽莲梦露古董裙”！礼服破损照曝光
- 陈晓|凭《梦华录》再翻红？陈晓演的这几个经典古装角色，你最爱哪个？
- 赵盼儿|这可能是《梦华录》最大的败笔
- 赵盼儿|《梦华录》千帆救父重伤，盼儿床前照顾，伤好后两人开启撒糖模式
- 凯瑟琳|哈里生活中的“另一个父亲角色”！两人关系有爱，情同父子
- 李沁|生活中的李沁也是这么精致，穿夹克配热裤，一身黑也太飒爽了吧