酒干倘卖无是什么意思？ _酒干倘卖无

闽南语的意思可能是“有酒瓶吗”
没有酒就卖是闽南语，可能是“有酒瓶就卖吗”的意思。一些人在闽南、台湾一带收购废弃的空酒瓶，卖给废品回收站赚点小钱，一边走在街上，一边喊着：“如果酒干卖无的话。” 如果有人家有空瓶子，就叫住收购废品的人。

文章插图
《酒干倘卖无》由罗大佑和侯德健作词，侯德健作曲，台湾女歌手苏苏演唱，飞碟唱片公司发行，是一首热情的国语歌曲。这首歌是电影《搭错车》的主题歌，后来多次翻唱，1984年获得第三届香港电影金像奖。

文章插图
歌《酒干倘卖无》是闽南语，但有两个错别字。闽南语中残留着很多古代汉语的成分，有很多只要不懂古代汉语就完全写不出来的字。例如，歌名中的“干”和“坼”是错别字。“‘干’对的应该是‘瓢’(音同祥)，这个字出现在2000年前司马迁的《史记》中，是酒瓶的意思。因为很多人不知道“当”的话就是“当”，《古诗十九首》有这样的使用方法，所以音译为“干”和“土” 。
以上就是关于《酒干倘卖无是什么意思？》的答疑相关内容，希望能够解决大家的疑惑，今天就介绍到这里了，如有更多疑问，请移步至百科答疑。
【酒干倘卖无是什么意思？】