文章插图
【官媒：“六安”应统一为普通话读音的观点暴露了文化上的短板】
文章插图
2016年5月4日 ， 安徽六安 ， 20对新人着汉式婚礼袍服举办汉式集体婚礼 ， 再现了中华传统婚典文化的古韵之美 。视觉中国 图最近 ， 安徽六安这个地方很出名 。历史爱好者了解六安 ， 是因为六安出了名将英布；爱茶的人知道六安 ， 是因为名茶六安瓜片 。而六安这一次备受关注 ， 是因为它的名字 。事情的起因是 ， 央视主播郭志坚在电视上把六安读成了六（liù）安 ， 引发当地人和一些文化界人士的质疑 。随后 ， 这位主播发微博回应称 ， 播音要以最新的字典为准 ， 在最新版的《新华字典》上 ， 六只有liù一个读音 。但是 ， 六（lù）作为地名的发音 ， 在之前的字典中一直都是存在的 。你现在通过电脑输入法打字 ， 系统都会告诉你这个词读“六（lù）安” 。据考证 ， 直到《新华字典》最近的两次修订 ， 才取消了这个音 ， 统一读成liù 。而在其他一些工具书和民政部公布的地名录中 ， 权威的读法还是六（lù）安 。据说 ， 取消六（lù）安读音的主要理由是 ， 这是方言的读法 ， 应统一为普通话读音 ， 没必要单独保留 。也有一些文化人士为读liù辩护 ， 说全国人民读书说话 ， 没必要迁就一个地方的方言 ， 还举例说 ， 如果地名都按方言来读 ， 湖南是不是应该读成“扶兰”？在我看来 ， 这种理由有点简单草率 ， 恰恰暴露了文化上的短板 。作为地名 ， 六（lù）安这样发音古已有之 ， 约定俗成 ， 也已经成为专有名词 ， 不能等同于一般的方言 。而且 ， 除了可以举出的几个例子 ， 这样特殊的专有读音其实并不多见 ， 不会造成什么混乱 。就像台州的台读一声、大栅栏读成dà shi làn’r一样 ， 或者是保留了古音 ， 或者是因为音译的缘故 ， 都已经成为既成事实 ， 应该尽可能保留尊重 。六（lù）安作为地名 ， 有非常悠久的历史 。历史有明确记载是始于汉武帝时期 ， 也已有2000多年了 。而“六”作为古地名 ， 还要更早得多 。“六”最早是个国名 ， 相传是禹分封给著名大臣皋陶后代的 ， 所以六安别名“皋城” 。“六”国的历史 ， 在甲骨文中就有记载 ， 说明至少在商代已经有了 ， 直到公元前622年被楚国灭掉 ， 至少存在了1500多年 ， 国都就在现在六安一代 。说到“六”这个地方 ， 不得不提的是秦汉时期的著名“六人”英布 。英布因为受过墨刑 ， 又名黥布 ， 是反秦起义的名将 ， 先投奔项羽 ， 后归顺刘邦 ， 是汉代的开国功臣 ， 最早分封的异姓王之一 。英布祖籍就是六县 ， 也就是现在六安地区 。英布平民出身 ， 在秦末曾被征召服劳役 ， 最早一批响应陈胜、吴广在九江起兵反秦 。项羽灭秦之后 ， 开始大封诸王 ， 英布被封为九江王 ， 国都也在六县 。到了汉武帝时期 ， 正式有了“六安”这个地名 。其后六安（六县）在历朝历代都有 ， 只不过归于不同的州郡或者行省 。所以 ， “六”作为地名 ， 已经有四五千年的历史 ， 六安这个地方 ， 也存在了2000多年了 。以上说的都是文字 ， 现在争论的关键是读音 。古代人怎么说话 ， 因为没有录音条件 ， 今人很难知道了 ， 只能根据音韵反切、文献史料来推测还原 。而代代口耳相传的方言 ， 可以透露很多古代读音的信息 。六读成lù ， 古已有之 ， 很多地方现在还这样念 。事实上作为财务统计的替代用字 ， 六和陆也是相通的 。因此 ， 在作为地名的时候 ， 在普通话中保留lù的读音 ， 又有何不可？同类的情况还出现在人的姓名上 ， 比如作为姓氏时 ， “解”读作xiè ， “华”要读成四声 ， 还有一个复姓万俟（mò qí） ， 也不能读成wàn sì ， 这都是明确写进字词典的 。学术圈还有一个有名的典故 ， 就是大学者陈寅恪的名字怎么念 。按照字典 ， 这个字只有一个kè的读音 ， 但据陈先生的学生和后辈说 ， 他本人是读成què的 。所以 ， 那些教历史的老先生 ， 一般都尊重本人意见读成陈寅恪（què） 。当然 ， 如果你是一个普通读者 ， 或者根本就不了解陈寅恪这个人 ， 那按照字典读也没错 ， 毕竟他本人和家人也不会有什么意见 。跟人名相比 ， 地名又有一些不同 ， 它不仅是专有的文化符号 ， 又带有很强的公共性 ， 至少当地人或者与这个地方发生直接关系的人 ， 会比较在意它的读音 。祖祖辈辈都这么叫 ， 突然被告知读错了 ， 确实很难接受；事实上这种人为的规定 ， 可能也没什么约束力 。对这类只用于人名、地名的专有名词 ， 最恰当也最科学的做法 ， 是尊重历史 ， 约定俗成 。而且 ， 这样的特例本来也不多 ， 保留一个古地名的读音 ， 并不会给公众增添多少负担和麻烦 ， 反而能够作为文化传承的证据保留下来 ， 为什么不这样做呢？(本文来自澎湃新闻 ， 更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)
推荐阅读
- 四川德阳市长写信与对手“暗暗较劲”，安徽六安市长作诗回复
- 衰老|女人不到60岁，尽量别留这3款“老年发型”，看上去会显老很多
- 分库分表简单？那我想问如何实现“分库分表插件”？
- 跟着大车“误”闯红灯，可以免罚吗？
- 夫妻一方如何避免“被背上债务”，看《民法典》怎么规定的
- “定金”和“订金”有何不同？民法典这样规定！
- 你适合“披头发”还是“扎头发”，取决于三个部位，发际线很关键
- 事业单位|事业单位“春招”来了，提前学习备考策略，考试时能涨分！
- |职场明争暗斗，掌握三个“争斗”套路，让你在进步的路上获得更多
- 京东打造互联网+“立体扶贫”体系