最早记录“茶宴”的茶诗以及翻译 _茶知识

文章插图

文章插图
唐代诗人钱起（图片来自网络）
当下，茶界有各式各样的雅集，各式各样的“茶会”’和“茶宴”，甚至在茶圈，有人戏称，不是去参加茶会，就是在参加茶会的路上，但最早记录“茶会”’和“茶宴”的却鲜为人知。今天我来聊聊最早记录“茶会”’和“茶宴”之人，此人叫钱起（722？—780年），字仲文，吴兴人（今浙江湖州市），唐代诗人，看出生年代，与陆羽属于一代人。早年数次赴试落第，唐天宝十年（751年）进士，大书法家怀素和尚之叔，中国文学史上赫赫有名的“大历十大才子”之一。钱起分别写了《过长孙宅与朗上人茶会》和《与赵莒茶宴》，看诗歌名，一首叫茶会，一首叫茶宴，据考证，钱起是最早记录“茶会”和“茶宴”的人。诗歌全文如下：
与赵莒茶宴
唐·钱起
竹下忘言对紫茶，全胜羽客醉流霞。
尘心洗尽兴难尽，一树蝉声片影斜。

文章插图
图片来自网络

文章插图
图片来自网络
这首诗的意思是：作者与好友赵莒两人在竹林底下一起默默地对饮紫笋茶，茶的滋味完全胜过道士们喝过的美酒，红尘杂念麻烦等等都已经烟消云外，但兴致却越来越浓，在一片蝉鸣声中一直聊到夕阳西下来才相互说“GOOD BYE, 下次再约茶” 。这首诗描写的场景画面感超强，简直是一幅野外泡茶的美丽画卷。

文章插图
浙江长兴顾渚山紫笋茶（摄影：邱贵溪）

文章插图
【最早记录“茶宴”的茶诗以及翻译】浙江长兴顾渚山紫笋茶（摄影：邱贵溪）
为了让国际友人理解这首茶诗的含义，现奉上本人的英文翻译。
A Tea Banquet with Zhao Ju
Qian Qi (Tang Dynasty)
Sipping purple tea under a bamboo grove in comradely silence,
Outperforming all the mellow liquor drunken by the Taoists,
Still in high spirits with all the troubles gone and upset lifting,
Accompanied by the buzzing cicadas until the sun is setting.
（邱贵溪译）