江苏龙网

  1. 主页 > 生活 > >

《卖油翁》(《卖油翁》原文及翻译)

【《卖油翁》(《卖油翁》原文及翻译)】

《卖油翁》(《卖油翁》原文及翻译)

文章插图
卖油翁原文和译文
原文：陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜 。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去 。见其发矢十中八九，但微颔之 。康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔 。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之 。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿 。因曰：“我亦无他，惟手熟尔 。”康肃笑而遣之 。此与庄生所谓解牛斫轮者何异？译文：康肃公陈尧咨善于射箭，世上没有第二个人能跟他相媲美，他也就凭着这种本领而自夸 。曾（有一次），（他）在家里（射箭的）场地射箭，有个卖油的老翁放下担子，站在那里斜着眼睛看着他，很久都没有离开 。卖油的老头看他射十箭中了八九成，但只是微微点点头 。陈尧咨问卖油翁：”你也懂得射箭吗？我的箭法不是很高明吗？”卖油的老翁说：“没有别（奥妙），不过是手法熟练罢了 。”陈尧咨（听后）气愤地说：“你怎么敢轻视我射箭（的本领）！”老翁说：“凭我倒油的经验就可以懂得这个道理 。”于是拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用油杓舀油注入葫芦里，油从钱孔注入而钱却没有湿 。于是说：“我也没有别的（奥妙），只不过是手熟练罢了 。”陈尧咨笑着将他送走了 。这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢？扩展资料：《卖油翁》是宋代文学家欧阳修创作的一则写事明理的寓言故事，记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事，通过卖油翁自钱孔滴油技能的描写及其对技能获得途径的议论，说明了熟能生巧的道理 。欧阳修写的这篇《卖油翁》虽然只是个故事，但主人公在历史上真有其人，而且在当时名气还很大，其名叫陈尧咨 。《卖油翁》的主人翁陈尧咨，比欧阳修大37岁，是欧阳修的官场前辈，但基本不是同一时代人 。陈尧咨生于970年，此时宋朝刚刚建立10年 。宋真宗咸平三年（1000），30岁的陈尧咨金榜题名，列进士之一名，高中状元 。陈尧咨为人十分有气节 。每任一方地方官，都会视察民情，造福百姓 。他在长安任职时，发现当地百姓饮水困难，便组织人力疏通渠道，深得民心 。但同时他也有些性情暴躁，如有人犯法，用刑十分残酷，据说有几次杖刑出了人命 。参考资料：卖油翁_百度百科运用神态描写扩写《卖油翁》
从前,有个人叫陈尧咨,他擅长射箭,当时没有人能和他相比,他自己也以这一点自夸.有一天,他在自己家的花园里射箭,有个卖油翁放下担子,站在一旁,斜着眼睛看,很久不离开.看见他射出的箭十支有八九支中的,只是微微地点点头.陈尧咨骄横之态溢于言表,他心高气傲地说：“你也懂射箭,我射箭的技术不是很高明吗?”卖油翁心平气和地说：“没什么大不了的,只不过手熟罢了.”陈尧咨听了,心想：这个糟老头,懂又不懂,还敢在这儿胡说八道,轻视我的技术……他越想越生气,于是便怒气冲冲地说：“你怎么敢轻视我的射技!”卖油翁一板一眼地说：“凭我酌油的经验知道这个道理.”于是拿出一个葫芦放在地上,用一个铜板盖在葫芦上,慢慢地用勺子把油注入葫芦里,油从钱孔中穿过去而钱没有湿,卖油翁接着说：“我也没有什么,只是手熟罢了.”陈尧咨觉得十分尴尬,只好强要面子,笑着打发他走了要文言文《卖油翁》的译文
作者：欧阳修陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜 。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之，久而不去 。见其发矢十中八九，但微颔之 。康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他，但手熟尔 。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之 。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿 。因曰：“我亦无他，惟手熟尔 。”康肃笑而遣之 。[译文]陈尧咨擅长射箭，当时世上没有人能和他相比，他也凭着这一点自夸 。一次，他曾在自家的园圃里射箭，有个卖油的老翁放下挑着的担子，站在一旁，不在意地斜着眼看他，久久地不离去 。老翁见到陈尧咨射出的箭十支能中八九支，只不过微微地点点头赞许这情况 。康肃公问道：“你也会射箭吗？我射箭的本领不也很精湛吗？”老翁说：“没有什么别的奥秘，只不过是手熟罢了 。”康肃公听后愤愤地说：“你怎么敢轻视我射箭的武艺！”老翁说：“凭着我倒油的经验就可懂得这个道理 。”于是老翁取过一个葫芦立放在地上，用铜钱盖在它的口上，慢慢地用杓子把油倒进葫芦，油从铜钱的孔中注进去，却不沾湿铜钱 。老人说：“我这点手艺也没有什么别的奥秘，只是手熟罢了 。”陈尧咨见此，只好笑着将老翁打发走了 。为什么要详些《卖油翁》“酌油”这段文字？


推荐阅读


上一篇：吃蕨菜禁忌(不能吃的蕨菜图片)

下一篇：北大学生在美失踪