翻译|大湾仔的夜:4优点4问题并存,5位哥哥情怀拉满,翻译错误不断( 二 )


其三 , 滤镜严重失真 , 这种滤镜似乎是拍摄夜景专用的 , 但一旦放到菜品上时 , 就会将菜拍得呈现偏暗、偏黄的感觉 , 看上去跟现实生活中的差距很大 , 这不禁还会让人误会 , 我们大厨谢天华的厨艺水平 , 因为镜头呈现得毫无食欲 , 毕竟是一个美食综艺 , 为此这点还是很关键的 。

【翻译|大湾仔的夜:4优点4问题并存,5位哥哥情怀拉满,翻译错误不断】其四 , 过于刻意的展现反客为主 , 节目中有着许多对顾客的采访 , 甚至还安排了谈心的环节 , 但看上去就会显得十分刻意 , 让本就十分真实的哥哥们 , 一下子画蛇添足 , 增添了些许虚假感 , 固然这些花里胡哨的内容还是少点 , 多一些哥哥们的真情流露 。


推荐阅读