苹果|看完苹果的文案！我直呼好家伙文案|看完苹果的文案！我直呼

不知道大家昨天有没有看到罗永浩吐槽苹果文案的微博。

文章图片
事情是这样的，苹果官方推送了一篇文章，简单介绍了一些 iOS 15 的新功能。本来嘛介绍功能很正常，只不过这当中用了一些比较接地气的网络流行语。
什么“ 好家伙 ” ， “ 拿捏住了 ” 。可能是这股味把罗永浩冲到了，你这么大科技公司搞这个文案，属实不太行，忍不住说了一句“ 没文化 ” 。
最骚的是，罗老师还特意模仿苹果的语句吐槽了它：没文化，真是没文化。别的先不说，这波在网友眼里，就是 CE0 亲自指导子公司的宣传工作，没什么不妥。有的人可能不同意，苹果文案经常都是被各大企业参考的，这波指导不应该。
是的，苹果的确有一些非常惊艳的文案，让大家看一眼就能记住。比如 iPad Pro（2020）：你的下一台电脑，何必是电脑。从这句话不难看出 iPad Pro 有着强劲的配置，也能感受到苹果意图把 iPad Pro 打造成替代电脑的产品。

文章图片
还有 Apple Pay 的文案：有钱没有包。让大家一眼就知道，这是一个电子钱包。

文章图片
可惜小辣椒只有包没有钱。还有今年 iPad mini ，宣传标语是小写的大。小辣椒猜测这个意思应该是相对于手机有着大屏的体验，相对于 iPad 又拥有小屏的优势。

文章图片
上面这些苹果文案都挺好的，非常有创意。
但我还是认为罗老师这波指导没什么大毛病，因为近几年确实有不少苹果文案让人不适。

文章图片
不过不至于罗永浩口中“ 没文化 ” ，我觉得算“ 不上心 ” 。就比如小辣椒在官网上随便找了 iPad 功能介绍页面，把中英文案一对比，发现中文确实有点拉胯。比如 Macbook Air 中文宣传语是“ 实力，来得轻巧 ” ，挺中规中矩。
但是你要看到它的英文版本“ Power. It’s in the Air. ”就会发现非常精妙。It’s in the Air 既能直译为无处不在，而且里面的 Air 还代表 MacBook Air 这台机器。

文章图片
再比如介绍 FaceTime 时候，英文文案是：Go limitless（无限） with wireless（无线）.就算不懂英语，你也能看出前半句和后半句 less 单押，读起来朗朗上口。

文章图片
但是大陆版本的翻译是：无线连接，跟你四处走。

文章图片
你说没押韵也算了，字数也不同，整句话就挺平平无奇的。同样，介绍手写功能的英文文案是：Write it down. Type it up.一句极其对称的文案，并且 down 和 up 还是一对反义词。就算直译下来也很漂亮：写下来，打上去。

文章图片
但是大陆版本这边翻译是：手写打字，两不误。

文章图片
是不是感觉用了咱们的俗语了，有点怪。。毕竟是一个高科技产品公司，突然用俗语表达功能，就让人感觉挺难受的。。

苹果|看完苹果的文案！我直呼好家伙

推荐阅读

济南社区团购大战硝烟渐浓：一个小区冒出20余个自提点

什么都可以等,唯有孝顺不能等?孝顺孝了你就顺了

保罗|多诺万：我对于保罗身兼数职还能够游刃有余感到非常惊讶

教资综合素质作文万能模板?教资综合素质满分作文_1

|嫌小美人鱼难看是审美霸凌？中国大V力挺黑人很美劝国人放下偏见

如何搞好人际关系(如何搞好与上级的关系)

『克里斯·保罗』18年火箭65胜，哈登场均30.4分8.8助攻，保罗和阿里扎什么数据？

[掌上新闻]看清最后距离，这俩是真熟，吴磊多想要挨着她？特意从后面挪三步

军事聊聊聊■胜率马上提升20％，最后一款不要钱免费获得，换上这四款皮肤

常征|《罚罪》常征找到邱涛留下的罪证，赵鹏超和韩亚决裂，严国华收网

#灰姑凉花花#3套春夏“优衣库”造型，照着穿就能搭出高级感，三木博主太会穿

小爱说游戏|游漫谈：谁是这条街最厉害的仔？全面分析全地图对英雄实力的影响

火车提前下车能出站吗出站后多久检票火车提前下车能出站吗

细说电竞|到如今的内外交困，大厦将倾！解读T1是如何从LCK霸主

在合肥出租车误工费的标准是多少

请问北京怎样把私家车出租给公司

蜉蝣是什么动物？

朋友圈如何只发纯文字朋友圈怎么发文字

武汉东湖樱园樱花什么时候开武汉东湖樱园开车去怎么不堵车

『猪肉』特朗普笑了，中国买家向美发出40200吨猪肉订单，创6个月最大购买记录