解救吾先生|刘德华的高分犯罪片被翻拍，口碑却扑了黄政民|刘德华

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

文章图片

本文作者是撰稿人@县豪

在电影院养生的大龄青年

不久前，惊悚犯罪片《人质》在韩国本土上映。
这部由黄政民主演的电影曾连续两周蝉联韩国周票房冠军，但口碑不如人意，在IMDb和豆瓣上的评分为6.5和6.1 。

《人质》翻拍自六年前刘德华、王千源主演的国产犯罪片《解救吾先生》，相比原版7.7分的好评，显然《人质》并未在中国影迷这里获得足够的认可。比原版中让刘德华饰演电影明星的设定更进一步，韩国翻拍版直接让男主角黄政民演自己，讲述影帝“黄政民”于深夜归家途中被劫匪绑架的故事。
中国台湾地区译名即为《绑架影帝黄晸珉》
“黄政民演黄政民” ，这是《人质》改编中最令人意外的地方，片中提及的《非法交易》《老手》等影片，正是黄政民的代表作。
《人质》中的绑匪共有五名，其中一名男共犯还是黄政民的铁杆影迷。绑架黄政民之前，五名绑匪已身负一起分尸案，案件中幸存的一位女服务员则和黄政民一起，成为新案件的人质。经过一番言语斡旋，双方将赎金约定为5亿韩元（约合人民币270万）。
两名绑匪需要前往黄政民的住处拿到可以用来转账的OTP卡，另三名绑匪则留下监看人质，在警署全员出动追查人质下落的同时，黄政民也开始了同绑匪的斗智斗勇……在韩国犯罪片于成熟中步入瓶颈的当下，《人质》可被视为一部典型的工业流水线作品。
叙事上，影片开场，便从警察视角直接引出分尸案，同时交织黄政民被绑架的过程，双线快速合并后，影片即心无旁骛专注于案件本身，所以时长相比国产原版缩减近12分钟。风格上，汗黄的色调、具有压迫感的摄影、凌厉的剪辑等，都承继近年《犯罪都市》（2017）、《恶人传》（2019）、《从邪恶中拯救我》（2020）等韩式犯罪片的一贯气质。只是相比上述犯罪佳作，《人质》的剧作格局更窄一些。
《犯罪都市》《恶人传》《从邪恶中拯救我》就连黄政民老练的表演，也成为这韩式犯罪流水作业中的标准一环。黄政民为让绑匪相信自己心脏病发，不惜口流涎水、小便失禁，大飚演技。这种表演，诚然证明演员黄政民对自己的身体具有极强控制能力，但套路、模式化表演方式，正逐渐失去表演中可贵的真诚与自然。
回头看国产原版《解救吾先生》，演员其实更接地气。《解救吾先生》根据演员吴若甫绑架案改编，片中香港影星吾先生（刘德华饰）被冒充警察的华子（王千源饰）一伙绑票，他同另一名人质小窦相互鼓励，开始了争取生机时间。
同时，警方展开争分夺秒的侦破工作，在逮捕华子后，更使尽浑身解数和华子博弈，以探查关押人质的地点。影片的亮点之一，即吴若甫本人出演刑警队长曹刚一角，从而有一种打破现实和银幕界限的观影效果。
《解救吾先生》中的吴若甫《人质》从《解救吾先生》那里借了一个“明星被绑架”的故事壳，改编时既有原封不动也有大刀阔斧。比如人物结构而言，人质都是“明星+普通人” ，绑匪内部都含有窝里斗的元素。
剧作情节来看，都以绑架案为核心构成三条分支，对于明星形象的塑造，两部电影异曲同工，明星相对出色的危机应变和情绪控制能力，使他们更适合在绑架案中充当保护其他人质的角色。然而，《人质》和《解救吾先生》却有更多不同，正是这些不同，使这一次的韩国翻拍未能达到国产原版的水准。