我的世界|中国玩家给《我的世界》加入文言文 这画风让人猝不及防
随着中国游戏市场的扩大，很多国外游戏都会在自家的作品中加入官方中文的语言选项 。
但在最近更新的国际服Java版《我的世界》中，由中国玩家自发组织制作的「文言文」语言包竟然也被官方相中，添加到了游戏的语言选项里 。
文章图片
括号里的备注也随之变成了「华夏」
切换到文言文版本的《我的世界》后，光是看看标题界面这些选项的文本就能感受到和之前画风的不同 。
单人游戏变成了「独戏」，多人游戏变成了「众戏」，而游戏名《我的世界》（minecraft）更是被翻译成了「矿艺」，mine对应矿，craft对应手艺，实在是有理有据令人信服 。
文章图片
而退出游戏就翻译的更为直接，一个大大的「去」字，有种孙悟空一跟头翻出十万八千里的洒脱感 。
设置栏里，快捷键1234的设定现在也都摇身一变，转为了「热栏 甲乙丙丁卯」 。
文章图片
这下子调个快捷键还得懂点天干地支，不知道的还以为在起卦算命呢 。
对于《我的世界》这样一款自由度极高的游戏来说，每个新存档的开启，就像是作为造物主的玩家在虚拟空间开辟了一个全新的宇宙 。
【我的世界|中国玩家给《我的世界》加入文言文 这画风让人猝不及防】于是，「创建新的世界」很灵性地被改成了「辟新世」 。盘古：就是你小子要抢我的饭碗？
文章图片
这些小小世界对应的三种游戏模式名称和注释也分别有着对应的文言文翻译 。
生存模式：生，猎货、制物、升品、存命、充饥 。也就是打猎、制造物品、升级、苟命、吃东西 。
文章图片
极限模式：极，同乎生，而难易锁于极，仅一命 。这是说，在这个模式下要做的和生存模式差不多，但是生存难度都调到了最高，而且只有一条命，死了的话就没有第二次机会 。
文章图片
创造模式：创，资籍豪富，无束而飞，破方石与弹指 。玩过游戏的小伙伴都知道，创造模式的特点就是资源财富极大富足，随意调遣 。
文章图片
而且主角可以在空中任意飞翔，徒手1秒撸碎砖块，真正的上帝视角 。
文章图片
进入游戏后，平时习以为常的物品在名字一变后，即使是老玩家也需要一点时间来适应适应，在物品栏、背包里摸索的时间明显有所加长 。
食物方面，我们熟悉的苹果，根据《本草纲目》中的记载：「此果味甘，能来众禽于林，故有林檎、来禽之名 。」，变为了古称林檎 。
文章图片
夏日伙伴西瓜变为「寒瓜」，听起来就解暑 。
文章图片
有毒的食材河豚也被冠上了古时候的单字名称「鯸」（hóu） 。
文章图片
在装备方面，钻石剑、钻石头盔之类的保命神器被译为金刚剑、金刚盔，反正钻石和金刚石这两样都是一种东西，翻译得没毛病，甚至更霸气点 。
文章图片
所有种类的箭都被替换为「XX矢」，什么隐身箭啊毒箭啊就是「隐矢」、「毒矢」 。
推荐阅读
- 微星|微星宣布赞助MotoGP雅马哈车队及电竞战队：争夺世界冠军
- 食物|今天是世界讨厌香菜日！全球每100人有15个不喜欢香菜
- 保时捷|中国连续7年为最大市场！保时捷拟独立上市 欧洲史上最大IPO
- ARM|ARM中国区CEO表态：NVIDIA收购ARM失败是好事
- 游戏|边玩游戏边赚钱、投资游戏装备？完美世界发布声明：谨防上当
- 电池|比盐还小！世界最小的电池诞生：支持反复充电
- 韩系车|1月市场份额仅1.7% 韩系车为什么在中国越卖越少？
- 空中客车|空客A321大飞机首次在中国总装 四季度交付
- 科技|2022年七大前沿科技：每一项都能改变世界
- 游戏|《师父》变身MOD大杂烩：士官长蜘蛛侠奎爷耍中国功夫