虽然对于现代人来说，可能读书已经不是成功的唯一方式，但却是最为方便的一条道路。我们读的书阅读，其实对于我们来说好处也是越多的。我们民族传承了好几千年的历史，在这几千年里面，古人也创造过很多灿烂的事物跟文化，其中一些甚至现代的我们也无法超越。在这些文化当中，最为出彩的就是唐诗还有宋词了，它们可以说是中华文化上的两颗明珠。
文章插图
不管是什么朝代，其实都有出现一些很有才华的人，里面就有很多优秀的诗人。而说到诗人，就不得不说到唐代著名诗人李白了。说到李白这个人物，在中国几乎是无人不晓的。作为唐代的大诗豪，李白一生创造出了很多优秀的诗歌出来，正是因为这样，他才有了“诗仙”的称号。
文章插图
其实除了我们中国以外，有时候在外国也能够看见关于李白的著作，甚至喜欢的人还不少。曾经就有一位叫做埃兹拉的美国人诗人，他就非常崇拜李白，甚至因为热爱，还特意将李白的一首情诗直接翻译了过来。而这首被翻译的诗歌，入选了美国的教材，很多留学生看见之后都觉得，没有对比的话就没有伤害，这是怎么一回事呢？
文章插图
埃兹拉在1885年的时候诞生于美国，因为小时候家庭氛围的原因，让埃兹拉非常的喜欢文学，而且他的作品大部分都是比较奇特的，让人捉摸不透他的想法是怎么样的。作为美国诗歌意象派的代表人物，埃兹拉的生性比较潇洒，其他人的意见对于他来说，其实并不是很重要。不过埃兹拉的一生其实也不是很幸运，生活在一个资本主义国家，埃兹拉居然号称要废掉资本主义，而且还大肆批评美国政府的一些做法。因此，埃兹拉最后被判定为有罪，甚至还被送往精神病医院里面去了。
文章插图
不过好在埃兹拉的人脉够广，他的朋友出了很多力气，最后在众多朋友的保护下，他才终于被解放了出来。后来埃兹拉意外地接触到了中国的古诗词，特别是李白的诗歌，埃兹拉瞬间就被折服了。因此，埃兹拉就按照自己的想法，将李白的诗词翻译成英文。
文章插图
因为实在是太喜欢我们华夏的文化了，所以埃兹拉不辞辛苦，将我们国家很多的文学作品都翻译成英语，其中有一篇非常的出名，甚至连美国的教程都将其放在教科书里面。那么这首诗歌是哪首呢？其实李白的《长干行》。这首诗歌主要是在讲述一对青梅竹马的故事，说是两个孩子从小一起长大，最后两人结婚生子的事情。后面男人因为有事外出，然后诗歌就表达出了妻子对于丈夫的思念。
文章插图
正是因为这首诗歌的存在，才有了青梅竹马这个成语。主要说的是两个孩子从小一起长大，从青涩到成熟，两人都是陪伴在一起的。而埃兹拉就是被这样的感情感动到了，所以才会将这首诗歌翻译出来。但不知道为什么，埃兹拉在翻译诗歌的时候，即是批判又是赞扬，在英语里面这样是不通顺的。但是很多人却认为这是埃兹拉自己对于这首诗歌的理解，因此才能让这首诗歌有了不一样的感觉，这样大家才喜欢，因此才能进入美国的教材里面。
推荐阅读
- 李白的祖先是谁？唐代诗人李白出生之谜
- 《马超字孟起》阅读答案及解析翻译
- 「叶君健」因翻译《安徒生童话》，丹麦女王授他和安徒生同样的奖
- 民国初年，有司为何重兵保护一个美国人？他肩负着什么重要任务？
- 范进中举为何会发疯把中举的好处翻译到现代，真相就会大白！
- 蒙古边境发现中国汉字，专家赶到翻译后：这么多年，总算找到了
- 高僧口中的“南无阿弥陀佛”，到底什么意思翻译后字字诛心
- 诗仙李白扑朔迷离的身世探秘（一）！
- 开心一刻：韩信成了李白的护花使者，愿意为李白做任何事情！
- 诗词歌赋|“五斗米道”、“李白的游仙诗”，巴蜀地区上千年的仙道文化