当西方文学经典走上京剧舞台，会碰撞出怎样的火花？12月19日、20日晚，上海京剧院创排的小剧场京剧《草芥》《小吏之死》来到南京，在有着近百年历史的大华大戏院连演两场。名丑严庆谷、小生演员郭威、文丑演员王盾融入海派文化精神的精彩表演获得了南京观众的热捧。
文章插图
图说：《草芥》 官方图
京剧《草芥》《小吏之死》改编自欧·亨利短篇小说《警察和赞美诗》和契诃夫短篇小说《小公务员之死》，并在创作过程中，对情节设置、人物身份和故事背景都进行了重置，融入了江南文化、海派京剧基因，在继承传统的同时敢于探索，让观众感到耳目一新。
《草芥》是一次西方文学与京剧表现形式的融合实验，故事背景从美国街头搬到了中国北宋年间：那是一个属于梁山群雄的时代，那是一个属于文人词客的时代，手无缚鸡之力，胸无经世才的“草民们”又当如何自处，一个关于生存的命题就此展开。
一个腐朽穷酸的小生，一个诙谐幽默的小丑。表现方式上，《草芥》将京剧虚拟性、假定性的美学特征植根于作品中，流动的空间、程式化的表演、符号化的虚拟人物交相辉映，音乐中三弦的加入，勾勒出独特的地域特色。导演在舞台处理上也颇具新意，其中舞台常见的道具——椅子的符号性开掘和意象化地在剧中使用戏曲服装代替角色，都显得简洁而恰到好处。
《小吏之死》则采用独角戏的形式，严庆谷在台上一人饰多角，边唱边舞，忽而韵白，忽而苏白，通过运用歌、舞、说、表等各种艺术手段，充分发挥空间艺术和时间艺术的长处，把这个小吏迂腐而胆怯的个性，遇事瞻前顾后的心理，活灵活现地呈现在舞台上。
文章插图
图说：《小吏之死》 官方图
该剧继承了原著《小公务员之死》中的批判现实主义精神，以喜剧的手法刻画这一小人物的微妙心态。通过喷嚏作为事件的起因，使其背上沉重的心理包袱，并且不断自我加压，直至心理崩溃而亡，呈现出了官场小人物的奴性与悲哀，引人深思。
此次，上京携两出剧目来南京演出，也是对长三角一体化发展战略的积极响应，促进两地文化艺术交流，磨炼青年创作人才，使作品在舞台实践中不断打磨提升。（新民晚报采访人员 赵玥）
【来源：新民晚报】
【 亨利|京剧演绎契诃夫欧·亨利经典，《草芥》《小吏之死》南京热演】声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地址：newmedia@xxcb.cn
推荐阅读
- 德州新编现代京剧《追梦》聚焦乡村振兴
- 英雄不会被忘记，主席看京剧《奇袭白虎团》问：此人目前何在？
- 中国京剧之星史依弘，与大18岁的李成儒离婚后，至今未婚
- 京剧张飞一般是什么脸？张飞是黑脸还是蓝脸？蚂蚁庄园1.8今日答案
- 中国古典乐器演绎中西方乐曲串烧，吴彤这个大神，也该红了
- 欢乐除煞 国光剧团推出京剧《钟馗嫁妹》为观众除煞祈福
- 宁波剧院开年大戏《陈奂生的吃饭问题》：别样演绎“吃饭”问题[图]
- 革命现代京剧《智取威虎山》场景选登
- 京剧第一美人李胜素，法国人赞她为“天使”，一颦一笑皆是风情
- 法国外交官和京剧演员结婚生子, 二十年后, 警察说 你妻子是男的！