苏轼曾说：“寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷。”和沧海桑田，山川大河比起来，人的一生就如同渺小的蜉蝣一般，只是须臾片刻。同样是一辈子，有人活得碌碌无为，有人活得有声有色。86岁被诊断出癌症只能活7年的许渊冲，他每天的生活比一般人更精彩。
【 现已|凌晨4点休息，86岁患癌，医生断定许渊冲只能活7年，现已99岁高龄】
文章插图
许渊冲是谁？对文学没有丝毫兴趣的人或许完全不知道，但是读过一点书的人都知道，他是一个很厉害的翻译家，钱钟书老先生是他的师傅，他精通中、英、法三国语言，而他的作品包括《黑与红》、《包法利夫人》等外国名著，同时也有《诗经》、《楚辞》、《西厢记》等难啃的古籍。
许渊冲之所以读文学感兴趣，和他母亲息息相关，1921年4月18日，他出生在江西南昌，他的母亲受过教育，并且喜欢画画，在母亲的熏陶下，他对文学艺术领域非常感兴趣。而他成为翻译家，和他的表叔有很大关系。表叔熊式一曾将《王宝钏》翻译成了英文，在英国上演时轰动一时，萧伯纳这种戏剧学家都曾经接待过他。
文章插图
从小许渊冲就对英语产生了浓厚的兴趣，1938年的时候，以第7名的成绩考入了国立西南联合大学，他的校友有杨振宁、邓稼先、朱光亚等人。大学里的学习气氛非常浓厚，自然人更好的让许渊冲发挥了自己的才华。
对于许渊冲，大家可能还有印象，那就是他说话嗓门很大，一说起来就能滔滔不绝，很活跃，人们对他的评价除了有才华以外，还有“狂妄”二字。他上《中国诗词大会》的时候，董卿为了和他平视，三次跪在地上和他说话，以表示尊重。
文章插图
不过许渊冲并不承认自己狂妄，他认为自己“狂而不妄”。他说：“妄”是浮夸、僭越、吹牛，但是我的书就是60本，现在比60本还多。要是我说我写了120本，那才叫吹牛呢！许渊冲先生能说出这番话，的确是很有底气，因为他是我国唯一能在“古典诗词”上能英法翻译自如的专家。
最让人敬佩的是，他在翻译时严谨的态度，翻译《西厢记》是一个大工程，中国很多厉害的翻译家都不敢碰这本书，但是，许渊冲要来把他搞定，比如说《西厢记》里有这么段：张生初见莺莺，便大喊了一声“蓦然见五百年风流业冤”。
文章插图
其他的还好翻译，那什么是“风流”？什么是“业冤”？这如果直译过来，那些读《飘》、《罗密欧与朱丽叶》的外国读者怎么看得懂呢？这件事难倒了别人，却难不倒许渊冲，他来了一句：Who is there if not the beauty who has sown love seed in my heart for five hundred long years！意思就是：“那不是她吗？五百年前在我心中播下爱中种子的美人。”
这么一听，虽然感觉和原句完全不一样了，但是却把原来句子真正的风韵展现无遗，如今国外有这么多喜欢中国古文化的人，其实和许渊冲的翻译脱不了干系。曾经杨振宁和他谈笑的时候，这样说：“你是每天一个灵感，我得好多年才有一个啊。”年龄虽然很大了，但是却依旧阻止不了许渊冲的思路。
文章插图
然而，许渊冲每天都活得很精彩，但是在86岁的时候，他被检测出来患有癌症了，当时医生说，他已经活不过7年，可是现在许渊冲已经99岁高龄了，依旧健在。他患有癌症，却每天翻译到凌晨4点才睡，然后第二天上午才起来
推荐阅读
- 这件事在中国是禁止的, 在古埃及日本却是习俗, 现已尝到苦果
- 滨州一村民河畔取土发现石刻文物！现已捐赠至当地文物所
- 山海经考证：如果这样解读这4点，那么《山海经》比《史记》真实
- 汉服传承千年，为何却成不了中国国服？专家：原因有4点
- 9岁女孩在疫情封锁期间写小说 现已出版
- 她是最美民国名媛，二婚时为何请了10个保镖？现已103岁仍健在！
- 秦始皇陵中最特殊的“脸”，困扰考古界多年，现已被禁止出境展览
- 为什么和尚道士都吃素，道士却比和尚胖很多，这4点不可忽视
- 傅聪，乘着音乐的翅膀，回家了
- 世界最大金佛被遗弃两百年，工人搬运时无意摔出真身，现已成国宝