文章插图
林纾的这一系列翻译作品对于中国的新文化运动产生过重要作用，尽管林纾本人是一个守旧派，但是他翻译的作品还是为当时的中国人接受新文化、新思想打开了新的途径。而他独特的文言文翻译，也让人们看到了中国古典文化与外国文学的完美融合。对于当代人来说这是难以想象的，因为时代的原因，现在很多年轻人都已经对文言文相当陌生。林纾先生用文言文翻译的外国文学作品更是有着独特的吸引力。随着国学热的兴起，林纾的文言文译作也开始受到读者的热烈欢迎。
文章插图
在近现代中国翻译界，很少出现像林纾这样直接将外文作品翻译为文言文的翻译家，林纾的出现具有划时代的作用，因为他的译作本身就是时代新旧交替的产物。正因为稀少，所以珍贵。林纾的译作，如今已经成为了无价之宝。客观来说，林纾的文言文二次创作具有更大的文学性和可读性。其译作本身就是对于外文作品的二次加工，而不是简单的直接翻译，这种创作更具有个人性和文化性。
文章插图
尽管林纾并不通外文，却打开了中国人翻译外文小说的新道路，在翻译界地位之高无人可及。一代又一代的中国人阅读“林译小说”。这本身就证明了林纾的译作具有永恒的经典性。由此观之，外文水平出色与精通翻译外文文学作品之间并没有必然的联系。尽管林纾并不通外文，但是他的外文翻译作品依然成为了不可逾越的经典。当然，他的朋友王寿昌的口头翻译在其中起着无可代替的作用，而林纾本人的二次文学创作则起着最主要的推动作用。免责声明：文章内容如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本号联系，我们将在第一时间删除内容。文章只提供参考并不构成任何投资及应用建议。
推荐阅读
![[电子商务]马云又一预言成真？2020年最赚钱的不是房地产，而是这三个行业](http://img88.010lm.com/img.php?https://image.uc.cn/s/wemedia/s/2020/84275620325d46b6c1ee28e809d3002f.jpg)
- 马未都：乾隆年间的“月饼盒”，属于宫中珍品，一个价值一套房
- 孙悟空一个筋斗十万八千里，为何不背着唐僧，原因是背不动
- 说一说只懂门派纷争而不懂人心所向的左冷禅
- 梁山最不合群的好汉，在梁山没一个朋友，生病后没人照顾病逝
- 菩提老祖与元始天尊是同一个人吗，两者什么关系，谁更厉害
- “双厨狂喜”，隋唐大运河博物馆&洛八办，你pick哪一个
- 天蓬元帅掌管8万水兵，为什么配不上一个嫦娥？
- 老人独自生活在山里，他用40年的时间，把悬崖变成一个巨大艺术品
- 上药服药同时进行治脚气,记牢这3招!警醒“一个感染2”
- 诗鲸2068《每一个我们都曾有过这样的经历》