文章图片
文章图片
如果不加修改 ， 我们再看宋代版本的《静夜思》时 ， 我们会发现诗的第一句中 ， 李白还坐在自己家中的床上“看月光” ， 而到了第三句 ， 他已经“咻”的一声 ， 飘到了山上去“举头望山月”了 。这对于普通的明代人来说 ， 是十分费解的 。
除了“床”的问题 ， 又有人觉得假如是坐在床上赏月 ， 那么肯定一早就知道天上的是月 ， 而洒在地上的是月光了 。下一句再用“疑是” ， 就不太自然 。
用了“疑是” ， 就说明一开始就看到了地上的光 ， 但并不知道是月光 。所以不如把首句改成“忽见明月光” ， 这样显得比较突然 。没反应过来 ， 才会怀疑地上的是霜 。
不过 ， 李白老爱在写诗的时候用“疑是” 。他在写“飞流直下三千尺 ， 疑是银河落九天”的时候 ， 不也早就知道那是瀑布 ， 而不是银河吗？所以 ， 这个版本后来就不流行了 。三、《静夜诗》宋朝版与通行版的优劣
在宋代刊印的所有《李太白全集》中 ， 《静夜思》的内容全部都是一致的 ， 可以确定就是李白的原稿 。
文章图片
文章图片
从原文的意思来看 ， 李白极有可能当时坐在山顶或者山腰的一张胡床之上赏月 。时间是在秋天 ， 也许正是中秋节前后 。最初明月还没有升上来 。
他是先看到月光洒在胡床前方的地面上 ， 像一片雪白的霜华 ， 才意识到明月当空 。于是“举头望山月” ， 把地面山峦连绵不断的辽阔景色 ， 与明月长空的高远连接成了一幅壮观的画面 ， 心中顿时生起对家乡的无边思念之情 。
李白的原文意象阔大 ， 如此看来是符合他个人风格的 。不过 ， 这首诗到了明代的时候 ， 因为“床”的解释发生了变化 ， 变得有点令人费解 。于是 ， 明代文人刻意共同创造出了通行的“双‘明’版” 。从此李白赏月的地点就从“山头”变成了“室内” 。
虽然失去了原诗的格局 ， 但是却更容易让人明白 。并且由于“双‘明’版”模糊了地理概念 ， 只要有“明月”与“家乡”就能简单地激发出普通人的共鸣 ， 绝不会受到“登山望月”的限制 。
文章图片
文章图片
不管后世的吟诵者在室内还是室外 ， 在山间还是船头 。在任何地方 ， 只要有一个这样的明月夜 ， 就能应景 。所以从诗的适应场合与传播角度来考虑 ， “双‘明’版”是更为优秀的 。结语
《静夜思》的初版和教材上的版本 ， 区别主要是在第一句和第三句 。教材上的版本是明清以后的定版 ， 它把原版中的“看”和“山”改成了两个“明字” ， 因此叫它“双‘明’版” 。
【诗词歌赋|课本上的《静夜思》，并非李白写下的原版，到底是哪里被改动了？】“双‘明’版”是明代学者集体修改的成果 ， 它盛行于明清两代 ， 最终通过《唐诗三百首》等启蒙教材得到了最大化的普及 。
推荐阅读
- 课本上罕见的7个汉字，在日本很常见，很多人读错了，不信你试试
- 南唐后主李煜在位期间，除了诗词歌赋就没有别的作为了吗？
- 有位脑洞其大的骚年，居然画本上都是这些颠覆三观的东西！我服！
- 太平天国圣宝价值创新高
- 诗词歌赋|钟书林丨陶渊明的底色和他的五次出仕
- 诗词歌赋|揭秘李白家族迁居四川江油的隐秘内情
- 诗词歌赋|一个人再有才，若不能很好的推销自己，多数还是一事无成
- 诗词歌赋|哈索尔的廊柱上，刻写着法老情诗，最美的句子是：你偷走了我的心
- 诗词歌赋|晏殊意境最美的一首词，短短6句，成了难以超越的经典，美得心醉
- 诗词歌赋|李清照的一生为何前期辉煌后期悲凉