文章插图
“提到译制片，很多人喜欢调侃‘哦，亲爱的老伙计’一类的翻译腔。他们可能根本就没看过译制片。其实无论是过去的，还是现在的译制片，都很少有这种表述。”张悠悠说，档案的公开展示也有利于增进年轻人对译制片的了解，“从过去到现在，我们一直追求的是让外国人说中国话，说接地气的话。”
文章插图
夏恬介绍，通常情况下，从翻译人员拿到素材，到完成影片的配音版和字幕版，时间只有12天左右。她表示，翻译的第一标准是准确，其次同样的意思可能有不同的表达手法，“我追求的是，让观众第一时间就知道电影在说什么。”除了配音翻译，上译厂也负责院线原片的字幕翻译，但两者之间有所区别。“配音版追求的是艺术创作，是‘魂的再塑’，而字幕版追求还原英文本身的意思。”夏恬解释道，“重映版的《哈利波特》《盗梦空间》，大家会发现字幕意思和原片不大一样，因为字幕版采用了配音版的台词。”
文章插图
“我们之间并不矛盾，只是媒介不一样，其实可以互相学习。”夏恬称，专业电影翻译和字幕组其实在做同一件事情，更好地传递作品，“我很欣赏他们，有时候觉得他们脑洞很大，会想到我想不到的东西。上银幕的翻译，会有尺度的把握，但他们的也常常让我觉得‘哇，想法很棒’。”上译厂党总支书记陈锦培介绍，目前上译厂的在职团队有34人，平均年龄38岁，其中2/3是主创人员，包括录音师、录音助理、配音演员、译制导演等。近年来，为适应市场变化，除了进口大电影的配音，上译厂也向游戏、动漫、广告、网剧等方向拓展业务。(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)
推荐阅读
![[整机质量部]整机质量部四月份优秀员工-王奉军](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200502/20200502120602179272a_t.jpeg)
- 民国“情圣”徐志摩恋爱秘籍大公开，林徽因，陆小曼究竟有多美
- 弥勒佛为和敢公开和如来作对？看下他背后是谁，如来肯定不敢惹
- 鼠王邱满囤：曾一次灭鼠80多吨，晚年被专家批评后秘方都没公开
- 张宝胜曾为叶帅表演以鼻嗅字，公开演出被揭穿尴尬败走507所
- 上海市档案馆面向社会公开征集建党百年档案资料
- 伙计收了个假古董, 胡雪岩立即举办宴会, 骗子便原价赎回!
- 古代女性的四件私人物品，每件外露都是大禁忌，如今却被公开售卖
- 两位好汉上梁山，晁盖这样安排，公开了他和宋江之间的矛盾
- 《辛丑年》纪念邮票公开发售 福州11个邮政网点有售
- 公开拍卖中最贵的青铜器是啥2800年前做的，如今卖了2亿多