“我们的精神是同等的，就犹如你跟我走过坟墓，将同样地站在上帝面前。”“你玷污了贤惠的美德，把贞操变成伪善，从真诚的爱情的熔岩夺去了玫瑰色的光彩，画上道伤痕，把婚约都变成了赌鬼的誓言。”“昨天是段历史，明天是个谜团，而今天是天赐的礼物。”从《简爱》《王子复仇记》到《功夫熊猫》，译制片里的经典台词犹如画龙点睛之笔，让人们对电影印象深刻。近年来，随着字幕组的崛起、观众对“原汁原味声音”的追求，译制片日渐式微。目前，上海市档案局正在组织第三批市级档案文献遗产申报活动，上海电影译制厂有限公司（简称“上译厂”）将申报所保存的近万件译制片档案，并精选包括《简爱》《佐罗》《虎口脱险》等16部经典电影翻译手稿在内的译制片档案，向社会各界公开展示，其中绝大部分档案内容为首度公布。从剧本翻译、初对、对口型、选配音演员、复对，到实录、鉴定补戏、混录，进口影片经过反复琢磨成为译制片，呈现在银幕上。12月2日，澎湃新闻（www.thepaper.cn）采访人员走进上译厂，听两代“上译人”讲述译制片的诞生、传承以及发展。
文章插图
上海电影译制厂成立于1957年4月1日，而上海在电影译制方面有着更长的历史。1945年，曹雷随父母来到上海，在大光明电影院她看到了最初的译制片，即电影翻译。现年80岁的她回忆道，“每个座位上有一个耳机，那时候我看《白雪公主》，把耳机戴上，里面有一个（声音）很好听的译意风小姐。”译意风小姐多半是从教会学校招来的女翻译，通过耳机，把银幕上的对话翻译成中文传给观众。学生时代，曹雷经常走很远的路去看电影，苏联电影《伟大的公民》她反复看了好多遍。“电影有上下两部，每个礼拜天放一部，有学生价。我不舍得花车钱，就走过去，这星期看上部，下星期看下部，再下一周再去看上部。”她说。年少时的观影让曹雷走上配音演员、译制导演的道路，而上译厂也是在译意风的基础上发展而来。
文章插图
曹雷介绍，译制片并非简单的翻译台词和配音，而是反复的琢磨、校对。这项工作中有一个特殊的角色——口型员（一般由演员兼职），需要数出影片中外国演员讲的每句话口型能装多少中国字，翻译人员据此调整每句话字数。她举例说，英文中见面说Hi，翻译也只能是一个字；如果碰上日文“おはようございます”（罗马音为Ohayou Gozaimasu，意思是早上好），七八个音的口型，配音演员既不能不说话，也不能随意拖音“早——上——好——”，可以根据人物关系，改成“XX先生，早上好啊”，把口型不多不少地填满。
文章插图
上译厂年轻翻译张悠悠感叹：“很多话在原片里就是随口一说，是当年的翻译赋予了它戏剧性的效果，为人物增添了另外一份色彩。”把配音版当作另外一个作品来塑造目前，上译厂保存有1949年以来的译制片档案近万件，其中主要包括译制片翻译剧本、电影胶片、电影海报、工作照等，最引人注目的是千余部译制片的翻译剧本，其中包括《简爱》《魂断蓝桥》《叶塞尼亚》《茜茜公主》《巴黎圣母院》《音乐之声》等经典影片的原始档案。
文章插图
在手稿的其中一页，她发现了一点茶渍，瞬间与前辈产生了共鸣，“这太像我们做翻译的感觉了。我们一般都是挑灯夜战，一杯咖啡、一杯奶茶在旁边，就在那琢磨这句子该怎么整，怎么才能够让观众更理解。” 茶渍的后一页还补了一张纸。夏恬说，馆藏剧本里藏着译制片过去的辉煌、现在的传承，字里行间让她感受到前辈们的工作态度。
推荐阅读
- 民国“情圣”徐志摩恋爱秘籍大公开，林徽因，陆小曼究竟有多美
- 弥勒佛为和敢公开和如来作对？看下他背后是谁，如来肯定不敢惹
- 鼠王邱满囤：曾一次灭鼠80多吨，晚年被专家批评后秘方都没公开
- 张宝胜曾为叶帅表演以鼻嗅字，公开演出被揭穿尴尬败走507所
- 上海市档案馆面向社会公开征集建党百年档案资料
- 伙计收了个假古董, 胡雪岩立即举办宴会, 骗子便原价赎回!
- 古代女性的四件私人物品，每件外露都是大禁忌，如今却被公开售卖
- 两位好汉上梁山，晁盖这样安排，公开了他和宋江之间的矛盾
- 《辛丑年》纪念邮票公开发售 福州11个邮政网点有售
- 公开拍卖中最贵的青铜器是啥2800年前做的，如今卖了2亿多