爵位|中国有“公侯伯子男”五等爵位，为何欧洲也一样？是什么造成的( 二 )
文章图片
然而到了晚清 ， 中西方交流日益繁盛 ， 互相之间翻译的文献也越来越多 ， 不少学者为了取巧 ， 就把欧洲的爵位用中国古代的五等爵位机械地套用 ， 同样的 ， 中文文献翻译到西方 ， 也有类似的问题 。
正是因为这个原因 ， 才会在今天出现中国与欧洲的爵位互相对等 ， 看起来似出同源的现象 。 然而实际上 ， 正如咱们上面所说 ， 二者之间是完全没有联系的 ， 纯粹是翻译造成的问题 。
参考资料：
《五体清文鉴》等
推荐阅读
- 东京|中国有个东京？怎么回事
- 四川|中国有个省，每次起义或割据都有它，后来割出一地为何安宁了！
- 鲁肃|东吴有鲁肃榻上策，蜀国有孔明隆中对，曹魏有何相似的对策
- 古国|中国历史上凭空消失的二十二个古国有哪些？
- 刘备|三国有句话叫：龙凤雏得一者，便可安天下，但下一句却几乎无人知
- 刘备|三国有哪些著名人物投降过投降真能保证自己不被杀么！
- 高宗|娶庶母，杀亲舅，平内外叛乱，他治国有方，却被后世黑化“昏懦”
- 武则天|中国有武则天，欧洲的第一位女皇是谁为何说她比武则天更美更毒
- 李世民|中国有支部队, 人数不足千人, 却杀敌数万, 首领后成中国著名皇帝
- 爱新觉罗|中国有个贵族，近14万后裔，说：怕给自己招来灾祸，我们要改姓