|明治维新前一场因翻译错误引发的日英军事冲突( 二 )
英国为了报复 ， 开始绑架萨摩人当作交换条件 ， 并在8月份派7艘军舰炮击鹿儿岛 ， 挑起“萨英战争” 。此役导致萨摩藩死5人、英国死11人 ， 鹿儿岛500多间房屋被烧毁、3艘蒸汽船被毁 。
文章图片
文章图片
三、福泽谕吉的翻译到底有没有问题？
英国代理公使将交涉文书交给幕府后 ， 幕府要求精通英语的日本人马上翻译 ， 福泽谕吉等人组成团队连夜翻译这份文件 。在惩处凶手一项中关键的一句话是“襲ひ懸りし諸人中の長立たるもの等を速に捕へ吟味して、女王陛下の海軍士官の壱人或は数人の眼前にて其首を刎ぬべし” ， 句子的大体意思是速将凶手抓捕归案交给英方处死 ， 其中翻译出问题的部分是日语“長立”二字 ， 萨摩藩以为惩处“長立” ， 就是要杀岛津久光 ， 于是由配合转向断然拒绝 。
在《福泽谕吉全集》中有关于此事的记录 ， “2月19日半夜 ， 我与杉田玄端、高畑五郎三人在外国奉行松平石见守赤坂的家中翻译此稿” 。但是在《福翁自传》一书中翻译这份文件的译者变成了五人 ， 分别是福泽谕吉、高畑五郎、箕作秋坪、大筑保太郎、村上英俊 ， 而杉田玄端的名字消失了 。
另外 ， 《福泽谕吉全集》的编者也将福泽谕吉的笔迹收录书中 ， 一直被认为是翻译错误的部分却是他人的笔迹 。而如果是因福泽谕吉等人翻译出错引起的军事冲突 ， 萨摩和幕府都应该有准确的记录 ， 但是在日本却没有明确的档案材料 ， 此事的真相也变成了谜团 。
文章图片
文章图片
翻译出错引发战争当然是一个吸引眼球的话题 ， 于是在日本的民间和网络上常常将此事作为谈资 ， 福泽谕吉在日本人心目中的伟大形象也因此多少打了些“折扣” 。
经过此次冲突 ， 日本萨摩藩认识到闭关锁国的危害和西方科技的强大 ， 开始采取开国方针 ， 主动学习西方的先进科技 ， 并跟英国建立了贸易关系 ， 萨摩藩也成为推动明治维新的强藩 。“生麦事件”中被杀的查理斯被安葬在横滨外国人公墓 ， 日后克拉克和马歇尔去世后 ， 也葬在查理斯坟墓两旁长年陪伴他 。
参考文献：
1.福沢諭吉(著),慶応義塾(編集):《福沢諭吉全集》（第20巻） ， 岩波書店 ， 1963年 。
2.福澤諭吉(著),松崎欣一(編集):《福翁自伝》 ， 慶應義塾大学出版会 ， 2009年 。
【|明治维新前一场因翻译错误引发的日英军事冲突】3.渡辺宏:《薩英戦争 疾風編》 ， 南方新社 ， 2009年 。
推荐阅读
- 瑞金医院|上了麻醉还在手术台上被叫醒，她说这是一场“开挂”的就诊经历
- 半观星娱乐|噢，上帝啊！翻译腔到底该不该死？
- 上海静安|一场面对面心理咨询在这里举行→
- 甜乐影视|秋天秋意浓，一场秋雨一场凉，凉风习习扫暑气，天凉莫忘添衣裳
- 美文投条|杜甫最悲伤的一场“久别重逢”，仅开头两句，就令人断肠
- 旅游阿姐|穿越藤海漂流，享天然温泉，小长假到这里玩一场与水的狂欢~
- 定制西装|定制西装好处竟然这么多，你知道多少呢？
- 巨蟹座|这四大星座最大的期待是什么，是渴望赚钱，还是谈一场恋爱？
- 潘昶永|秋天的第一场旅行，莫干山郡安里安排上了
- 爱情|真正的爱是一场“情不自禁”