人民日报客户端|新冠病毒如何改变了《牛津英语词典》？( 二 )
一些术语的含义发生了变化 。 最初 ， 就地避难指的是在使人身受限的事件（例如龙卷风或枪击袭击）中寻求安全 。 现在 ， 它被用来指代长时间的隔离 。 类似地 ， 碰肘（elbow bump）已从一种类似击掌的打招呼方式（正如其于1981年所被记录的那样）演变为一种向他人打招呼的安全方式 。
关于新冠病毒的语言也出现了一些地区差异 。 Self-isolate（自我隔离）是英式英语中的首选 ， 而self-quarantine（亦为自我隔离）在美国更常用 。 作为俚语 ， 人们在美国和澳大利亚用“Rona”或“the rona”代称新冠病毒 ， 但词典编辑没有观测到足以让它们被收录的广泛使用 。
文章图片
《牛津英语词典》
观察列表
对于词典编纂人员来说 ， 一个永远的问题是 ， 一个词是否具有足够的持久力 ， 以至于它应当被收录在词典中 。 新冠疫情产生了很多新术语 ， 这些新术语是由其他词混合而成的 ， 这其中的许多词在编辑的观察列表中 。 比如 ， “maskne”（口罩mask+痤疮acen）指由于面部被覆盖物引起的痤疮爆发；“zoombombing”（zoom+轰炸bombing） ， 即陌生人闯入视频会议；“quarantini”（隔离quarantine+马天尼Martini）指的是人们在隔离期间饮用的鸡尾酒 。
其他新混合词包括“covidiot”（新冠病毒Covid-19+傻瓜idiot） ， 指忽略公共安全建议的人 。 在智能手机上浏览导致焦虑的、有关疫情的报道的行为 ， 称为“doomscrolling”（末日doom+滚动屏幕scrolling）；以及德语术语“hamsterkauf” ， 即恐慌性购买 。 至于疫情之后是否人们还会普遍使用这些术语 ， 这留待大家猜测 。
“ COVID”还是“ Covid”？
那么“COVID-19”这个词本身呢？
《牛津英语词典》的编辑称 ， 作为“2019年冠状病毒”的简写 ， 它首次出现在2月11日的世界卫生组织形势报告中 。 但我们应将其写为COVID-19还是Covid-19？字典的编辑人员报告了该词的地区差异 。 “COVID”在美国 ， 加拿大和澳大利亚占主导地位 ， 而“Covid”在英国、爱尔兰、新西兰和南非更常见 。
由于《牛津英语词典》是在英格兰编辑和出版的 ， 所以以英国形式优先：在在线词典中 ， 它被收录在词目“Covid-19”下 。
之前的健康危机也曾催生新的缩写词和术语 。 将近40年前 ， “艾滋病（AIDS）”和“HIV”这两个词进入了语言 。 但直到1980年代末第二版《牛津英语词典》出版时 ， 它们才出现在字典中 。
通过在线发布更新 ， 编辑人员几乎可以实时跟踪语言变化 ， 英语语言专家们就不用再做追踪工作了 。 、
推荐阅读
- 人民日报海外版|人民日报海外版：中国经济复苏走在全球前列
- 中国新闻网|尼泊尔交通部部长感染新冠病毒 政府决定加紧增设高依赖病床
- 新华社|新冠检测慢　美政府拿实验室经费开刀
- 乌克兰|试试就逝世！宣称“新冠不存在”的乌克兰网红，近日因新冠去世
- 前瞻网|华大推15分钟新冠快速检测盒，前瞻医疗器械产业全球周报第47期:苹果被起诉窃取血氧监测专利技术
- ZAKER|特朗普回应小儿子确诊新冠：他15秒后就痊愈了，无语
- ZAKER生活|股市震荡走势料将继续下去，新冠疫情加深
- 央视新闻|斯洛文尼亚新冠新增确诊病例居高不下，将采取宵禁措施
- 新华社|研究发现：新冠病毒可在人体皮肤上存活9个小时
- 央视新闻客户端|美国纽约州本周一起开始实行禁塑令