天气早知道|直击灵魂！“拼贴诗”走红社交媒体，网友们都是案牍鬼才( 二 )
人们用玄色或者彩色的马克笔涂掉除了诗以外的所有词句 。 这样就有了极其强烈的对比 ， 凸显了诗 。
本文插图
Luke Perry calls Mr. Rogers’ voice mail
Not to add to the messages
But to listen to the voice
Luke Perry买通了Rogers先生的电话语音信箱
不是为了留个信
而是为了听个声
Neighbors by Austin Kleon
最后一种 ， 也就是我们常说的中文拼贴诗的那种剪贴方法 ， 叫做cut-up collage poems 。
下面这首“诗”就用了这种方法 ， 讲明白了如何用该方法写诗 。
本文插图
The original collage poem recipe
cut-out ingredients
misplaced words
leftovers
recycled language
A dash of truth
a pinch of fantasy
stir up, build it
add something unexpected
words hit their mark
no matter what happens
The language is sumptuous
individual
infused with
【天气早知道|直击灵魂！“拼贴诗”走红社交媒体，网友们都是案牍鬼才】creative nourishment
原创拼贴诗攻略
剪裁词句组分
打乱它们
存留部门
回收语言
一些些真相
一撮幻想
混淆 ， 锻造
加上些意料之外
词句碰撞标点
无论发生什么
语言都是华丽
个人化
注满了
创意的营养
拼贴诗的魅力不仅仅在于脑暴似的随机词句 ， 还在于创作过程中夹带的视觉冲击——不同来源的词句拥有不同的字体和色号 ， 因此 ， 拼贴不仅是遣词造句 ， 更是作画 。
再加上拼贴的材料隐约透露出它们的来源 ， 使得原本悬空的文字更添与现实的照应——好比 ， 药品盒上的使用说明在文字之外给拼贴诗蒙上了一层严厉 。
Note
gravity [ɡrvti] n重力；地球引力
rasp [rsp] n难听的声音；刮擦声
leech [lit] n水蛭；蚂蟥
collage [klɑ] n拼贴艺术；拼贴画
sumptuous [smptus] adj华贵的；豪华的；奢华的
infuse [nfjuz] v使具有 ， 注入（某特性）
编纂：李雪晴
参考来源：豆瓣、deviantart、kirstyes、chickollage
来源：中国日报双语新闻微信
推荐阅读
- 天气早知道|奔四了，我又开始怕老师了……
- 天气早知道|21大幅扩招的院校, 扩招超1000人的院校汇总
- 你知道近现代中国最有欺骗性的大骗子是谁吗？
- 天气预报|最近气温很“稳”
- 邂逅根雕——根宫佛国
- 地铁|我国修建地铁最快的3个城市，第一名5年建了10条，知道哪里吗
- 上了大学才知道，原来南北差异，也就银河那么大吧
- 探索未来|@2021推免生：关于推免，你必需要知道的三件事
- 天气预报|明日起贵州省降水减弱 气温回升
- 马尾神经损伤好治吗？