包慧怡：西方文学中的“玫瑰”意象，是诗人们长久的秘密(11)
在所有命若蜉蝣的愚昧中央
找到了浪游途中的、永恒不朽的美 。
走近 ， 走近 ， 走近来—啊 ， 别惊动我
为那玫瑰呼吸的充盈留一点空间！
否则我就不再能听到寻常事物的渴望：
虚弱的蠕虫藏身于小巧的洞穴 ，
飞奔的田鼠在草丛中同我擦身 ，
还有沉重的人世希冀 ， 苦苦劳作 ， 消逝；
但是 ， 请只追求聆听那些奇诡之事 ，
由神向早已长眠的明亮心灵诉说！
学会用一种人类不懂的语言歌咏
走近来；在退场的钟点来临前 ， 我会
吟唱老爱尔兰 ， 还有古老的传说：
红玫瑰 ， 骄傲的玫瑰 ， 我一切时日的悲伤玫瑰！
（包慧怡 译）
To the Rose upon the Rood of Time
W. B. Yeats
Red Rose, proud Rose, sad Rose of all my days!
Come near me, while I sing the ancient ways:
Cuchulain battling with the bitter tide;
The Druid, grey, wood-nurtured, quiet eyed,
Who cast round Fergus dreams, and ruin untold;
And thine own sadness, whereof stars, grown old
In dancing silver-sandalled on the sea,
Sing in their high and lonely melody.
Come near, that no more blinded by man’s fate,
I .nd under the boughs of love and hate,
In all poor foolish things that live a day,
推荐阅读
- 做你一辈子的蜡笔|西方为什么不假思索的污蔑中国？因为我们的这个错误！
- 环球时报新媒体|一颗小行星可能将撞击地球，美国知名天文学家推特发文：美大选前一天
- 八卦爆料|原创明星分手文案大比拼，任豪玩伤感文学，李晨搞前后呼应
- 影视口碑榜|明星分手文案大比拼，任豪玩伤感文学，李晨搞前后呼应
- 海外网|美知名天文学家：小行星可能在美大选前一天撞击地球
- 俄语大世界|核讹诈？乌军上将喊话西方国家：别逼我们重启核武计划
- 良洁娱乐|西方为何还是害怕中国崛起专家有4个原因，中西合作多次
- 邪恶之徒|浙江一律师辩护意见中称委托人是“邪恶之徒” 律所：是文学作品
- 新华社|美媒：无视亚太抗疫经验，西方“渐渐溺亡”
- 沙漠里的蓝玫瑰|刺痛西方国家的神经，美媒列出失败原因，中外对比鲜明