人民日报|海外市场规模4.6亿元 中国网络文学走红海外( 二 )
在网文译者、新加坡人温宏文眼中 ， 翻译更重要的是让不同文化无障碍交流和理解 ， 因此在转码网络文学时要增加可读性和流畅度 。 “除了纯文字解释 ， 译者还可以采用图文结合的方式 ， 让读者更易于理解原文含义 。 ”温宏文举例说 ， 比如“太极拳”一词旁边就可以摆出打太极的视频链接 ， 这样既不会影响阅读体验 ， 又能达到解释说明的效果 。
中国网络文学涵盖“神仙”等东方特色词汇 ， 而翻译的准确性则影响着海外读者对中国文化的理解 ， 因此设立一套契合的内容生产机制尤为关键 。 为保证翻译工作的标准化与优化 ， 起点国际专门汇总700多个核心词 ， 建立了网络文学作品翻译对照表 ， 以规范和提高网络文学出海内容翻译质量 。
充分利用人工智能AI翻译技术 ， 已成为网文企业加快出海速度的首选 。 推文科技CEO童晔表示 ， AI翻译系统可使行业效率提高3600倍 ， 翻译成本却是此前的1% 。 未来 ， 通过人机协同优化翻译质量 ， 中国网络文学将向海外进一步输出 ， 产业生态打造也将更趋完整 。
《人民日报海外版》(2020年09月23日 第08版)
文章图片
推荐阅读
- 药品|江西查获一批次假冒“力士” 净化化妆品市场环境持续进行
- 大盘|A股市场会向上发展，向好发展，向成熟市场发展吗？
- 寻美食|节后首日市场普涨, 抛压题目迎面而来, 是坚定持仓仍是高抛吸低?
- 宠物养成|放大招, 新一轮资本市场改革再迎顶层设计
- 明朝|人文课堂 | 海外打黑
- |市场监管总局牵头23项“跨省通办”事项 进一步激发市场主体活力
- 新农民大雨|一新品种柑橘火热，收购价涨到16元，市场30元一斤，可种吗？
- 经济日报|我国新增17个市场采购贸易试点
- 中国证券报|健全多元化退出机制 A股市场优胜劣汰生态加速完善
- 中国新闻网|专家谈中国蛋品市场现状：供应链整合要不断完善