印军|解放军对印军播放"我在东北玩泥巴" 印媒:分散印军注意力( 二 )
文章图片
垓下一战失利之后 ， 项羽率领楚军残部仍负隅顽抗 ， 试图做困兽之斗 。 为了瓦解楚军最后的心理防线 ， 刘邦便命令汉军所部学唱江东一带的楚国民谣 。 于是乎 ， 楚军大营周围当晚全都响起了楚歌 。 这一举措给楚军残部造成了极大的震撼 ， 无不以为楚国之地皆已落入汉军之手 ， 士气因此全面崩溃 。 眼见大势已去的项羽率八百骑兵向南突围 ， 但还是因为无言面对江东父老 ， 最终在乌江江畔自刎 。
《我在东北玩泥巴》
考虑到中印两国天然就存在的、巨大的文化差异 ， 想要完全复刻当年垓下之战中的“四面楚歌”这个典故 ， 这几乎是不可能的 。 解放军官兵在短时间掌握不了印地语 ， 而印军官兵来源混杂、南腔北调 ， 想要以某一种单一语言突破全体印军的心理防线也不现实 。 因此 ， 我方最终选择了向印军方向播放旁遮普语歌曲 。
文章图片
要是号手能把这首曲子吹出来 ， 效果没准还能更好
之所以选择旁遮普语而且不是印地语或其他的印度语言 ， 其一个重要原因或是在于 ， 印度有一首旁遮普语歌曲在中国互联网上享有极高的知名度 ， 这便是印度歌手马哈帝在1998年创作的《Tunak Tunak Tun》 ， 它在中国有着另一个更加广为人知的名称——《我在东北玩泥巴》 。
文章图片
《我在东北玩泥巴》中文版部分歌词示意：
天哪
恨啊
挨饿
多冷的隆冬
【印军|解放军对印军播放"我在东北玩泥巴" 印媒:分散印军注意力】多冷的隆冬
多冷的隆冬
文章图片
哒哒哒
多冷啊
我在东北玩泥巴
虽然东北不大
我在大连没有家
莫迪70大寿不好过
《Tunak Tunak Tun》的旁遮普语原意本是歌颂爱情 ， 然而中文版本却成为了许多中国网民的恶搞对象 。 考虑到目前中印边境两军的对峙状况 ， 《我在东北玩泥巴》的歌词用来形容当下印军的处境倒是贴切 ， 尽管印度人听了可能会觉得一头雾水 。
文章图片
要是广播里的歌也听不明白 ， 那下次就只能用大炮来演奏了
值得一提的是 ， 就在刚刚过去的9月17日 ， 印度总理莫迪迎来了自己的70岁生日 ， 印度军政界要人和宝莱坞明星在当天都向莫迪献上了生日祝福 ， 不过莫迪的这个70大寿过的并不轻松 。 一边 ， 印度的新冠肺炎确诊人数突破了512万大关；另一边 ， 修葺印度总理府耗费30亿美元一事又引起国内民众的强烈不满；现在 ， 中印边境地区的中国喇叭里又传来了旁遮普语的歌曲 。
文章图片
也不知道莫迪在生日当天听到这首《我在东北玩泥巴》之后会是个什么心情 ， 但可以肯定的是 ， 这个70大寿他是很难过得安宁了 。
推荐阅读
- 演练|东海海域解放军多兵种联合渡海登陆演练
- 印度|边境对抗只增不减！印度叫嚣将事态升级！印军机已准备空袭
- 解放军|最霸气的回应：美侦察机盘旋台西南空域 解放军也同时现身
- 台湾|美军侦察机被曝飞入台湾西南空域，台媒：同时段解放军军机也现身
- 海军|异常低调，美军超级战舰或沦为绣花枕头？解放军弯道超车好机会
- 台湾|解放军军机二度回话反击：台湾飞机，不要干扰我正常行动
- 空袭|“空袭中国”，印军准备好了吗？
- 印度|一排集装箱现身班公湖，印军终于见识中方厉害！
- |台湾当局不断挑衅 解放军巡航成常态 杨承军：目前是对台武统最佳时机
- 战机|印军认识到危险，害怕被摧毁，大批战机撤离高原，急购美隐身战机