摘得|宋丹丹继女赵婷撕下“星二代”标签，摘得金狮成为华人之光( 四 )
Ifeng电影：根据原著来说，这部电影理应是用粤语，吴语和英语拍摄，为什么你最终选用了普通话？
许鞍华：做出这样的选择，是为了迎合市场而做出的决定。粤语是一种非常口语化的语言，如果按照原著全部用粤语的话，电影拍出来之后会失去原著里那种对话的文学性。
另一方面，这部电影的主要市场是中国大陆，而现如今的香港，人人都能听懂普通话，所以用普通话更符合市场的要求。
从艺术创作的角度上来说，是不应该这么做的，香港的文化很大程度上是依托于粤语。但如果按照原著改编的话，姑妈和葛薇龙之间就应该是以上海话交流，或者操着一口上海味道的官话，姑妈吩咐梁府的仆人们应该是用粤语，而和乔琪乔的对话就应该是粤语或者英语，因为乔琪乔听不懂普通话，如果完全按照这样拍摄的话，对于观众是非常不友好的，所以我们最终决定全程用普通话拍摄。
Ifeng电影：为什么你会选择彭于晏和马思纯出演这部电影？
【 摘得|宋丹丹继女赵婷撕下“星二代”标签，摘得金狮成为华人之光】许鞍华：我觉得他们都是非常优秀的演员，我看过他们之前的电影，我觉得他们非常适合联合出演一部爱情片。（文章配图来自网络）
推荐阅读
- 张子枫|宋丹丹问张子枫平时是怎么给父母要钱的，张子枫的做法好机智
- 摘得|《这！就是街舞》第三季收官，来自一波王炸战队的杨凯，摘得桂冠
- 郑恺|“恺式情歌”温暖而治愈 郑恺实力摘得跨界歌王桂冠
- 九驾旧闻|宋丹丹“隐藏”23年的女儿曝光，获威尼斯金狮奖：在孩子追梦的路上，父母的鼓励才是最大的助力！
- 明星婚姻|宋丹丹女儿身份曝光，作品荣获威尼斯金狮奖，一鸣惊人锐不可当！
- 谭松韵|《向往的生活4》首期嘉宾杨紫宋丹丹，还有谭松韵任嘉伦合体录制
- 娱乐八卦小记|上过5次春晚，曾比宋丹丹还红，老公去世离开娱乐圈，今找到真爱
- 真会玩|嫁大12岁张丰毅，她52岁无子女，力证老公为继女买百万豪车为假
- 酿造|《向往4》后再无下一季宋丹丹酿造菠萝酒，何炅不慎说漏嘴了
- |宋丹丹继女赵婷获国际大奖 亲生儿子却在婚后从演艺圈销声匿迹