环球情报员|真的比俄罗斯“白”吗？，白俄罗斯
文章图片
世界上有不少国家的国名容易跟他国搞混 ， 像摩纳哥和摩洛哥、巴哈马和巴拿马、巴勒斯坦和巴基斯坦等等 。 一些邻国之间有时也会发生这种情况 ， 像白俄罗斯和俄罗斯这一对 。
按照中文翻译习惯 ， 除了部分主要国家 ， 其余的国名一般以音译为主 ， “俄罗斯”就是音译而来的 。 “白俄罗斯”则有点特殊 ， 混合了音译和意译 ， 发音和含义得到了较好的结合 。
在白俄罗斯本国语言当中 ， 其国名为“Беларусь” ， 英文名称是“Belarus” ， 直接音译成中文应该是“别洛罗斯” 。 而Бела（别洛）是白色的意思 ， 罗斯又是русь的音译 。 自从清朝中后期开始 ， 中国一直将该地区翻译成“白俄罗斯” ， 乍一看 ， 这个名称很容易与“俄罗斯”混淆 ， 或让人认为是“俄罗斯”的一部分 。
文章图片
▲两国在政治上的关系也十分亲密
正因为如此 ， 白俄罗斯的驻华大使馆在2018年宣布 ， 将本国的中文名称由“白俄罗斯”改为“白罗斯” 。 去掉“俄” ， 可以说是尊重其本国语言的发音 ， 那么 ， “白”这部分仍然坚持用意译 ， 究竟“白”在哪里？
文章图片
▲白俄罗斯的国徽
一、罗斯的由来
【环球情报员|真的比俄罗斯“白”吗？，白俄罗斯】公元一世纪左右 ， 古罗马学者塔西佗认为 ， 东欧大平原上很早就居住着维涅德人 ， 他们被认为是斯拉夫人的祖先 。 维涅德人被日耳曼人的一支—哥特人征服后 ， 被卖到罗马做奴隶 。
因此 ， 古罗马人称维涅德人为Sclavus（拉丁文“奴隶”的意思） ， 英语slave（奴隶）和slavs（斯拉夫人） ， 即是源自Sclavus 。
东欧大平原是世界上面积最大的平原之一 ， 达到约400万平方公里 ， 其间分布着一些矮小的丘陵 。 过于平坦的地形 ， 加上斯拉夫人还处于原始部落时代 ， 抵御外敌的水平很低 。
文章图片
▲斯拉夫人不是东欧平原最早的居民 ， 却是最成功的
从公元前8世纪到公元7世纪 ， 辽阔而又肥沃、宜耕宜牧的东欧大平原 ， 先后引来了波斯人、希腊人、匈人等强者 。 在他们的驱赶下 ， 部分斯拉夫人不得不向东方和南方迁移 ， 逐渐形成东斯拉夫、西斯拉夫和南斯拉夫三种族群 。
根据俄罗斯最早的历史著作《往年纪事》记载 ， 东斯拉夫人总共有30多个部落 ， 经过多次迁徙 ， 最终定居在布格河与乌拉尔山脉之间的平原上 ， 大致相当于现代的俄罗斯平原 。 在长期的交往中 ， 他们渐渐拥有了相同的历史、文化和语言 ， 构成一个较为统一的民族 。
文章图片
▲斯拉夫人的分化（只列举现代较主要的斯拉夫人）
公元859年 ， 东欧大平原的北方建起了一座城市诺夫哥罗德 ， 这是东斯拉夫人的两个部落联盟中心之一 ， 也是斯拉夫民族文字记录的开端 。 另一个部落联盟以南方的基辅为核心 。
文章图片
▲基辅罗斯的范围
由于诺夫哥罗德一直处于内讧之中 ， 瑞典海盗维京人的一支—瓦良格人趁虚而入 ， 打败东斯拉夫人 ， 建立起自己的统治 。 瓦良格人的首领留里克成为诺夫哥罗德的第一任王公 ， 并给这个国家起名为“罗斯” ， 史书上将他们称为留里克王朝 。
公元882年 ， 留里克的接班人奥列格征服基辅 ， 后世称其为“基辅罗斯大公国” 。 所有东斯拉夫部落都处在这个公国的统治下 ， 这是东斯拉夫人历史上第一个国家 。
推荐阅读
- 环球网|黎智英长子涉嫌串谋欺诈，已往警署报到
- 果味仙女|哭！又哭？《中餐厅》赵丽颖真的这么不堪，网友发声抵制恶意剪辑
- 常州发布|温差10℃+！白露已至，真的“凉凉”了？
- 美国|美国情况真的变了！最新民调结果出炉，超半数美国人态度大变样
- 环球网|真龌龊！老年男子超市用下体骚扰女性被抓 巡防员：我都撵不上你
- 温差10℃+！白露已至，真的“凉凉”了？
- 豫南小平|白露是什么意思？白露后真的会凉快吗？看完心中有数，今日白露
- 百二关河|为何选择策反钟会，他真的有复国的可能吗，姜维在蜀汉灭亡后
- 环球火力点|叛军悲呼：这仗没法打，叙利亚已成俄军练兵场？空天军狂轰滥炸
- 环球网|分别为交战双方作战，外媒：7000叙利亚武装人员在利比亚