最荒唐的是白宫和总统
以下内容含脚本,或可能导致页面不正常的代码:[img]//upload/2020/08/22/5f40e1c724847.png[/img]<b>本文作者吴鸿昌先生</b>美国领导人的名称是president 。本人不是美国史专家 ， 更不是英语专家 ， 所以 ， 不知道这个名称是怎么成为美国领导人的职务名称的 。 但是 ， 从构词法的角度看 ， pre 是前面的意思 ， 比如学前教育是preschool ， si应该是sit的简略 ， 就是坐的意思 ， dent ， 则是人的意思 。 这样 ， president合起来就是坐在前面的人 。 和汉语对照 ， 相当于主席 ， 长官这一类名称 ， 绝对没有总统一切的含义 。 中国人习惯于帝王意识 ， 美国没有皇帝 ， 也要生造一个和皇帝差不多的名称来 ， 这就是总统 。想当年 ， 如果华盛顿知道中国人把他的职务名称叫做总统 ， 一定会哈哈大笑 。 他这个总统 ， 只统美国的行政事务 ， 立法和司法的事情他不但统不了 ， 还要被国会统着 。 即使是行政事务 ， 他也只能统到联邦这一级 ， 各州的行政事务他也统不了 。总统 ， 是一个荒唐的名称 。 真的能总统一切 ， 那一定是皇帝 。 [img]//upload/2020/08/22/5f40e2fc2219b.jpg[/img]白宫这个名称就更荒唐了 。 没有皇帝 ， 哪来的宫？美国总统的办公地点和住处叫whte house， 说的是颜色 ， 翻译成中文 ， 北方人可能翻成白房 ， 南方人可能译作白屋 。 房屋是全国通用的多音节名称 ， 单音节名称 ， 南方人叫屋 ， 北方人叫房 ， 所以 ， 北方人盖房 ， 南方人造屋 。 有一篇小说不是叫《李顺大造屋》吗 ， 江苏人写的 。中国翻译历史上有许多故事 ， 葡萄牙是著名的一个 ， 但就荒唐而言 ， 莫过于总统和白宫 。 周有光先生说 ， 要从世界看中国 ， 不要从中国看世界 。周有光先生是一位智者 。 [img]http://qc-cache.kdnet.net/upload/2020/08/20/5f3df0f615cb1.jpg[/img]附注：[size=12]Portugal为什么翻译成葡萄牙？音译应该叫做波尔图加啊 ， 和葡萄有什么关系? 前面部分Portu翻译成葡萄 ， 后面部分gal ， 东南沿海多地方言读音ŋa即牙 ， 故翻译成葡萄牙 。 [/size]
推荐阅读
- 看美国媒体如何扒总统内裤
- 特朗普总统候选人提名演讲疑似出现口误
- 美国总统大选，特朗普连任的概率有多大?
- 拜登正式成为民主党总统候选人后发表演讲全文
- 白宫实施“净网”，对中国的预后影响
- 美国彭斯副总统在共和党大会的演讲
- 共和党大会特朗普要四天关键嘉宾一半总统家人
- 特朗普：称参加以色列选举98%支持率能当总统
- 快讯！彭斯正式接受共和党副总统候选人提名
- 震撼，《川普的白宫》揭秘了哪些不为人知的……