乔治葫芦娃|汉语到底有多灾学？美国学生：考完试想哭，这试卷中国学生会做吗( 二 )
本文插图
因为历史悠久 ， 固然说象形文字 ， 但已和最初的甲骨文有了巨大的不同 ， 所以要把握这些各形各色的汉字 ， 在外国人看来并不轻易 。 汉字的笔画外形按笔势和走向总共有三十多种 ， 其中包含六种简朴笔画和二十多种曲折笔画 。 提起羊毫 ， 一横一竖、一撇一捺 ， 都饱含着中国书法特有的艺术美表现形式 。
本文插图
"声"及声调 ， 声调又包括阴平（ˉ）、阳平（ˊ）、上声（ˇ）去声（ˋ）、轻声（不标调） 。 在朗诵及演讲时抑扬顿挫 ， 布满了浓厚的感情色彩 。 这也使汉语成为世界公认的最适合演讲的语言 。
本文插图
分享一个很有意思的小故事：有个外国学生上中文的朗读课时 ， 因为单个汉字记声调太麻烦 ， 就同一记成轻声 ， 如斯以来 ， 轻轻松松蒙混过关 ， 倒是省事了不少 。
不巧被教授发现后 ， 就在课堂上给了他一篇文章 ， 这篇文章就是我国闻名语言学家赵元任先生写的奇文《施氏食狮史》 。 "石室诗士施氏 ， 嗜狮 ， 誓食十狮 。 施氏时时适市视狮 。 ……"
外国学生刚读完这一句就傻眼了 ， 只能硬着头皮读完 ， 从头念到尾 ， 只有"shi"这一个音 ， 尴尬的说不出话了 。 虽是玩笑 ， 但这充分地说明了声调的重要性 。
本文插图
在汉字发展演化过程中 ， 先有了固定的词组 ， 后来才逐渐泛起了成语 。 其中多的是形近义远的成语 。 好比鱼目混珠和鱼龙混杂 。鱼目混珠是指拿鱼眼睛冒充珍珠 ， 比喻用假的冒充真的 。 鱼龙混杂则是比喻坏人和好人混在一起 。
基本上每一个成语都有它的来源 ， 或是历史典故 ， 或是民间俗语和歇后语 ， 要想透彻了解 ， 对于外国人可不是一件轻易的事 。
品味汉语之美
学好汉语是难题的 ， 那为什么还要学习呢？这不仅仅是它是我们的母语这么简朴 ， 汉语带给我们的美感是全方位的 ， 是难以言喻 ， 无法比拟的 。
本文插图
分享一篇英文诗 第一句是：You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains……这句话直译成汉语很简朴：你说你喜欢雨 ， 但是当下雨的时候你却打开了伞 。
而翻译成汉语就不一样了 ， 有一种文艺的说法是"你说烟雨微芒 ， 兰亭眺望; 后来轻揽婆娑 ， 深遮霓裳 。 "精妙的文字瞬间就把读者带入了烟雨入江南的朦胧意境 。
更神奇的是 ， 这首诗还被翻译成了诗经版、离骚版、五言诗版、七言绝句版、七律压轴版总共七种不同的翻译版本 ， 每个版本都让人赞不绝口 ， 领略到汉语的独特魅力 。
本文插图
看着这些绝美至极的诗词 ， 反复品味 ， 忽然就懂了汉语的魅力……没有任何一种语言能表达出如斯细腻而切当的情感 。
如今 ， 中国在世界的舞台上扮演着越来越重要的角色 ， 汉语也在国际语言的地位越来越高 。 作为四大文明古国之一 ， 学好汉语 ， 传播辉煌而灿烂的传统文化 ， 是当代的每一位中华儿女而感到骄傲和自豪的事 。
推荐阅读
- 乔治葫芦娃|梅根再次视频亮相，她很兴奋回到加州，精神气十足｜双语速读
- 乔治葫芦娃|最新“白名单”宣布，中小学竞赛治理早就该收紧了
- 在汉语文化中，商人和企业家从未上过台面！
- 乔治葫芦娃|跟耳背的人说话到底有多么的揪心，阿衰让你分分钟体验到
- 电影胡侃|汉语拼音看图选词专项训练，家长来看看！
- 汉语给中国人构建了一个巨大的牢笼！
- 英文中的自由，到底是什么意思？
- 汉语|满大街都是中文，国民汉语水平堪比我国，游客：第2个中国
- 乌烟瘴气
- 汉语将要没落了吗——从浙江的高考满分作文说起