日本一位奶奶写给孙子的手信刷爆日网！跨越时间传递的温暖，看完泪目了…
点这里免费学习日语五十音图
买原版书
在这个科技发达的现代社会 ， 人人手机电脑 ， 数据信息交流 ， 冷冰冰的数字 ， 是否可以传递人与人之间温暖的情谊？
书信 ， 承载文字 ， 传递情感 。 无论何时 ， 都可以重新品读 ， 无数次感受其中蕴含的温情与温暖 。 信件 ， 还可以跨越时间的限制 ， 让爱在时间长河中悠然飘荡 。
今天这封信 ， 是一位日本奶奶写给孙子的 ， 其中蕴含的满满的爱意 ， 让人从心底感到熨帖 ， 温暖 。
文章图片
始めに、
涼君、
元気で生まれてくれてありがとう 。
（首先 ， 小凉 ， 感谢你能够健康地来到这个世上 。 ）
じいちゃんも、
ばあちゃんも、
そしてお父さんお母さんも、
とてもうれしかったよ 。 君のこと、
みんな大好きだよ 。
（无论是爷爷 ， 奶奶 ， 还是你的爸爸和妈妈 ， 对于你的到来 ， 我们都感到非常开心 ， 大家都非常喜欢你 。 ）
君がどんな小学生になるかな、中学生になるかな、大人になるかな······と、
とても楽しみです 。 大きくなるまで見ていたいと思うけど、
そんなに長生きできないよね 。
（你会成为什么样的小学生 ， 中学生 ， 还有成年人呢？真是非常期待 。 虽然很想看着你长大 ， 但是奶奶并不能长久地活到那个时候 。 ）
涼君はやさしい、かしこい子だから、
きっと立派な大人に育ってくれると思います 。 どんなことでも自分でよく考えて、自分で正しいと思う方にすすんでくれるよね 。
（小凉是一个温柔聪明的孩子 ， 一定能够成为一个优秀的大人 。 不论遇到什么事 ， 都要认认真真的考虑 ， 然后朝着自己认为对的方向前进 。 ）
人の言うことはじっと聞かなくてはいけないけれど、自分の思うことははっきり言わないと、
人には伝わらないよ 。
（虽然听取别人的意见也很重要 ， 但是若不能清楚地表达自己的想法 ， 也是无法传递给别人的 。 ）
本当にやさしい子は心の強い子でなければね 。
（真正温柔的孩子内心一定也很坚强 。 ）
おばあちゃんの小さいころは女の子はやさしく、
男の子は強く泣かない子がいい子と思われていました 。 でも、おばあちゃんは女の子も男の子も同じ、悲しい時は泣けばいいし、強く優しくなってほしい 。 自分が悲しいことは他の人にだって悲しいのだよ 。
（在奶奶小的时候 ， 人们常常认为女孩子要温柔 ， 男孩子要坚强 ， 不能轻易哭泣 。 但是奶奶认为男孩女孩都一样 ， 在悲伤的时候哭出来就好 ， 当然 ， 奶奶也希望你能够成为一个温柔又坚强的孩子 。 因为让你悲伤的事 ， 也会
让其他人感到悲伤！）
優しさって、
相手の心の悲しさやしんどさが分かるってことだと思います 。 強さって力があることではなく、してはいけないことをやらない、いやなことをはっきり断れることだと思います 。
（奶奶认为 ， 所谓温柔 ， 就是能够感同身受别人内心的悲伤和辛苦 。 坚强强大也并不是说拥有多大的力量 ， 而是不做不该做的事 ， 而且能够果断拒绝自己讨厌的事 ， 这才是奶奶认为的坚强 。 ）
この便りを涼君がいつ読んでくれるかわからないから、少し難しいかな？おじいちゃんも、おばあちゃんも君のことをいっぱい愛してるし、大好きだよ 。
（不知道小凉什么时候能够看到这封信 ， 是不是有点难了？爷爷和奶奶很爱很爱小凉哦！）
2001年新しい世紀を迎えて、何年後かの君へ書きました 。
推荐阅读
- 日本政府将修改防疫对策 减轻医疗机构负担
- 职场女性|巾帼不让须眉：科技界又多了一位女掌门
- 日本自民党将于9月15日左右选出安倍继任者
- 手机|日本出现手机“中暑”症？室外气温太高导致手机过热
- 安倍|短短1年日本少了50万人，安倍也无能为力，专家：这只是个开始
- 跳水|关注丨确认了！刚刚，日本首相安倍宣布辞职，股市直线跳水
- 外交部发言人就日本首相安倍晋三宣布辞职答问|外交部发言人就日本首相安倍晋三宣布辞职答问
- 健康|尴尬又难治，让日本首相辞职两次的病到底有多凶猛？
- 电影|漫威英雄又少一位！黑豹主演因病去世，漫威众明星发文悼念
- 外交部|外交部回应安倍晋三宣布辞职：愿他早日康复