US的全称汉译
美利坚合众国 ， 译得很有大清特色 。
US的全称汉译。乾隆四十年春 ， 美国独立战争爆发 ， 八年后立国 ， 国号：USA,United States of America 。 因而 ， 清知世上有美 ， 至迟也在乾隆年间 。 当时,如何官译United States of America是一个需慎之又慎的问题 。 对于一个有中央集权情结的民族来说 ， 大清的翻译官们如履薄冰 。 尽管United States的政治学含义已非常明晰 ， 但清廷断不可能将其译为“联邦” 。 普天之下莫非王土 ， 大江南北仅有一邦 ， 不得有复数 ， 联邦二字对乾隆而言是禁忌 。 于是 ， “合众”译法应运而生 。 其实 ，United States of America的正确译法是美利坚联邦：
1）state就是邦 ， 而非州；2）United States就是联邦 ， 而非合众；3）federation仅为united states的小中央政府 。
US的全称汉译。美国的小政府主义文化 ， 使得其国名全称甚至连public都不用：联邦就是联邦 。 至于这些邦联起来之后所形成的政治实体算不算一个国 ， 那得由各州说了算 ， 白宫是做不了主的 。 而在美国全称的大清式译法里 ， 美利坚合众国合的只是众 ， 而非合邦 ， 更非合国：在乾隆眼里 ， 国只能有一个 ， 合众而国的译法符合大清祖制的政治正确 。
