江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

芒果台|满屏打码，结果就这点尺度？( 二 )


改后：你轻轻一个问 ， 我翻看体会 ， 气氛开始升温 ， 温馨又迷人 。
原词：做我的情人 。
改为：做我的情日 。
原词：掉落人间 ， 你像丘比特赐我的首选/这感觉是在太危险
改后：你像前半天赐我的首选/这感觉实在太温馨
行吧 ， 吻不能有 ， 情人不正经 ， 那你告诉我丘比特怎么了！
不得不说 ， 这词实在是好不知所云 ， 好像错别字哦 。
抽象大师是也 。
而这已经不是芒果台第一次秀骚操作 。
【芒果台|满屏打码，结果就这点尺度？】往近了说 ， 《乘风破浪的姐姐》 。
宁静组第四次公演时的演唱曲目 ， 《傲娇》 ， 堪称迷惑行为大赏 。
歌曲明明是首中文歌却还要放歌词大意 。
害的剧主觉得自己的耳朵出了问题 ， 真的太有创意了 。
还有姐姐们和新裤子的合作 。
到处都是“peace&love” 。
为了钱的战斗我不懂有什么错 ， 我只知道富有意义的词都被改的面目全非 。
再往远了说 ， “五四晚会” 。
还是我们新裤子乐队 ， 献唱歌曲《你要跳舞吗》 。
结果 ， 我大哥新裤子 ， 直接变成积极正能量的社会好青年 。
“每当浪潮来临的时候 ， 你会不会也伤心”变成“你会不会也开心” 。
“在拥挤孤独的房间里” ， “孤独”变“热闹” 。
“在这冰冷无情的城市里” ， “冰冷无情”变“浪漫多情”
“在摩登颓废的派对里” ， “颓废”变“欢愉”
听完剧主我长叹一声 ， 新裤子究竟犯了什么错 ， 成了被改的常客 。 （还挺押韵）
还有最“著名”的《歌手·当打之年》 。
最大的看点 ， 竟然不在于歌手 ， 而在于“改手” 。
旅行乐团的《bye bye》 ， 让听众都变成了联想十级选手 。
“bye bye 房地产的世界”愣是变成了“bye bye芳地的世界” 。
好了 ， 北京芳草地欢迎您 。
更可怕的是歌词秒变恐怖片 。
徐佳莹唱《我还年轻我还年轻》 。
歌词中的“给我一枝烟” ， 在字幕上变成“给我一只眼” 。
最开始大家以为这是不小心打错了 ， 直到一句错 ， 句句错 。
当屏幕转到后台 ， 周深在听到这句时也和袁娅维相视一笑 ， 指着一只眼唱着这一句 。
咱也不知道“烟”到底怎么了 ， 反正变成“眼”后 ， 就立马有种鬼片既视感 。
那么可能也会有人问 ， 就芒果台喜欢干这事儿吗？
不然 。
抛开芒果台 ， 其他节目有关歌词的更改和打码更是肆无忌惮 。
歌曲的特定含义在节目组的改动下 ， 已经完全丧失了原本的含义 。
杨千嬅的《处处吻》 ， 可以算是经典了吧 。
可经典 ， 也完全逃脱不了被魔改的魔爪 。
原歌词 ， “一吻便救一人 ， 一吻便杀一人” 。
结果 ， 当韩雪翻唱时 ， “杀” ， 这是多么惨烈的字眼 ， 那可是不能提 ， 于是变成了“刷” 。
怎么 ， 这是相亲刷人节目吗？
不止一处 。
看看这首歌被改掉的所有地方 。
牛头不对马嘴 。
那为何不直接把歌名给改了呢 ， 改成《处处问》不就好了 。
既让人想不通又丝毫不尊重原创歌词作者 ， 这究竟是什么玩法？
不过 ， 要说最委屈的 ， 还是陈奕迅的《爱情转移》 。
看看 ， 这都被码成了什么鬼样子！
人家是“拒绝做——爱情待罪的羔羊”啊！
问就是中间两个字我就不让你连在一起 。
问就是不知道哪个词会触到敏感点 ， 干脆一刀切 。
问就是这还不算什么 ， 看看下面的 。
这TM算什么！“屎”的拼音为什么要被和谐掉！
看到这 ， 我的两米大刀真的要抬起来了 。
这都是什么自作聪明的做法 ， 为什么会被改成这个鬼样子 。


推荐阅读


上一篇：好莱坞|得罪好莱坞资本后果有多严重？当红女星直接变成边缘演员

下一篇：亦记得|我就猜到大结局了！这不是《鹿鼎记》吗？，李沁这部剧看到第2集