风云之声|| 返朴，量子计算的下一个超级大挑战
关注风云之声
提升思维层次
导读
【风云之声|| 返朴，量子计算的下一个超级大挑战】量子纠错的话题性同样远不如“量子霸权” ， 但对于实用化量子计算而言 ， 量子纠错的重要性比之量子霸权确实如泰山之于土丘 。
译者按
Science的这篇科普稿发表于一个月前 ， 事实上国内媒体早已经将其翻译过来介绍给国内的同行和爱好者 。 我一时兴起决定再译一遍 ， 一方面是希望加深一下自己的印象 ， 另一方面也希望将某些略显晦涩的地方讲的更清晰一些 。 不过译完之后 ， 我感觉大概我的第二个希望会落空 。 量子纠错基于量子纠缠 ， 而纠缠的确是一个极难讲清的概念 ， 稍有不慎往往让读者更为迷惑 ， 抑或浮想翩翩 ， 这都是量子方面的科普人所不愿见的 。
我们的确生活在一个伟大的时代 ， 前人穷尽思虑也想不到的事物 ， 如今像泉涌般喷薄而出 。 量子计算显然是其中之一 。 PeterShor设计他的量子算法时 ， 恐怕只是作为一个数学玩具而已 ， 如今却眼看要在我辈有生之年内成为现实 。 就在去年 ， Google发布了轰动一时的“Sycamore”芯片并演示了“量子霸权” ， 为量子计算发展史留下浓重一笔 ， 一时间褒贬齐飞 ， 这个事件甚至让我有幸登上一次直播台 ， 真真是件极有意思的事情 。 （参看《IBM驳斥谷歌 ， 量子霸权VS量子优势 ， 量子计算离我们还有多远？》）本文对于“量子霸权”这件事 ， 感觉是有点“颇不以为然”的 。 倒不是说量子霸权这个实验演示本身有何问题 ， 或者重要性不够 ， 而是相比本文围绕的量子纠错这一挑战而言 ， 有点不足为道 。 然而量子纠错这个词汇 ， 却远不如量子霸权来得霸道 ， 有冲击力 ， 所以作者耐心地讲解了开发切实的量子纠错方案有多难 ， 其用心可谓良苦 。
几个月前我还译了《福布斯》杂志对Google量子技术核心人物Martinis的专访（参看《谷歌“量子霸权”核心人物：我为什么从谷歌辞职？》） ， 有一个地方我印象很深：Martinis教授对他解决了量子芯片设计中的连线问题感到很自豪 ， 但另一位理论物理学家也提出了一个连线方案 ， Martinis凭实验者的视角认为不可行 ， 但Google却最终支持了那个方案 ， 令他大为失望 。 我当时内心苦笑道：“连线问题的重要性 ， 似乎只有真正做的人才有所体会 。 但“解决了连线问题”的话题性与“量子霸权”相比不啻霄壤 。
联系到这里 ， 量子纠错的话题性同样远不如“量子霸权” ， 但对于实用化量子计算而言 ， 量子纠错的重要性比之量子霸权确实如泰山之于土丘 。 我们确实有必要向关注量子计算的人们传递这一概念 ， 加深这一概念 ， 以免哪天科学家们克尽艰难征服了量子纠错 ， 对外界发出呐喊的时候 ， 吃瓜群众却个个摆出萌懵脸 。 当然 ， 我更希望科技战略制定者能体会到其重要性 ， 能够准确把握国内量子计算推进的方向 ， 使我国量子计算事业立于世界之巅 ， 为国家、为人类做出不世之贡献！
撰文|AdrianCho
翻译|无邪（量子计算领域从业人员）
审校|乌鸦少年
2019年10月 ， Google的研究人员高调地对外发布了其量子计算原型机 ， 并以压倒性优势解决了一个目前最好的超级计算机难以解决的问题 。 很多人认为这是一个里程碑 ， 即所谓“量子霸权” ， 它标志着量子计算时代黎明的到来 。 对这件事 ， 一位来自加州大学戴维斯分校的数学家GregKuperberg ， 却颇不以为然 。 他是一位量子计算的专家 ， 按照他的说法 ， Google本应该将目标设定在一件尽管不那么耀眼 ， 但却远为重要的事情上 。
1
量子纠错：比量子霸权远为重要的事情
不管是计算你该交多少税 ， 还是玩超级马里奥 ， 我们的计算机总是在长长的0、1比特串上施展魔法 。 而量子计算却是在量子比特 ， 或者叫qubit上展示魔力 。 量子比特可以同时处于0和1 ， 就像你同时坐在长沙发的两头那样 。 它们可以在离子、光子或者微小的超导电路中实现 ， 这种两能级系统赋予了量子计算超强的能力 。 不过 ， 量子比特同时也是很脆弱的 ， 与周围环境发生哪怕极微弱的相互作用也会导致它们发生改变 。 所以 ， 科学家们必须学会如何去纠正这些错误 ， 而这正是Kuperberg寄望于Google之所在——Google应该朝这一目标迈出关键一步 。 “这是一个更有意义的基准” ， 他这样说道 。
推荐阅读
- 快递物流之声|一单只赚两毛五，价格战苦了快递员：派件费层层挤压
- 海昇科技|海昇科技荣膺2020广州互联网企业风云榜“优秀互联网企业”
- iambillbil|显卡江湖风云再起，COC极寒保驾护航，RTX30烈火雷霆降临
- 小虎侃风云|而不买旗舰机？，为什么越来越多的人买千元机
- 心灵之声情感|牵挂与想念是一种常态，那是一种离不开的依赖，心里若是深爱着
- 微信|为什么美巨头在中国市场叱咤风云，中国公司在美市场却频频受挫？
- 海之声助听器沙市中心|老年听障者的助听器验配