江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

读睡|阿多尼斯诗歌《T城，Z城，G城》欣赏T 城Z城G城( 二 )


是天使坠落、死神升空的梯子 。
墙壁——
并非由手建造 ， 而是由言辞和声音建造 ，
这便是T城的墙壁 。
T城啊 ， 是谁教会你
用新月的脚踵行走？
我不知还有什么地方 ，
能像T城那样容纳时间的尸体！
别人能够看见的城市啊 ，
为什么我却再也看不见？
Z城 在Z城的人们看来：芸芸众生之中 ， 唯有鬼魅的身上 ， 长着类似人类的脑袋 。
在名叫Z城的器皿里 ，
生长着叫做“杀戮”的永不凋谢的植物 。
Z城下令其史学家书写一部历史 ， 并要突出：
该城的头颅来自一个名叫“宗教之冠”的家族 ， 其双脚属于一个叫做“尘世之冠”的家族 。
Z城教导其居民毕生致力于一项工作：污染太阳的光芒 。
充溢在Z城血管里的 ， 只有号角与喇叭 。
在Z城 ， 谁也不了解他自己 。
鸵鸟披上了狮子的鬃毛 ，
豺狼迈开的是鸽子的脚步 。
Z城的墙壁 ， 相互投掷着奇怪的球体；
亲眼目睹的人都证实：那些球体就是头颅 。
把正义推延到以后再说 ，
把工作推延到以后再说 ，
把爱情推延到以后再说 ，
把科学推延到以后再说 ，
把面包推延到以后再说 ，
把自由推延到以后再说 ，
把其它人权也推延到以后再说 ，
把人推延到以后再说……
这一切 ， 是支配着Z城的原则 。
争相吹嘘这些原则的大有人在 。
起始于Z城的道路 ， 是无法愈合的伤口 。
如果你想生活在Z城 ， 你只能从事摧毁思想的工作 ， 或进行摧毁工作的思想 。
在Z城 ， 脑袋就是监狱 ，
脊柱就是进出其中的门槛 。
Z城的居民只为一场斗争而献身：
吞噬自己兄弟的肉 。
在Z城 ， 人的死亡 ， 是表明他曾经活着的惟一证据 。
在Z城 ， 生命只会为死亡鼓掌 。
G城 在G城 ， 人只有在他白日呻吟的底层 ， 才能发现自己真正的历史 。
在G城 ， 人们相互厮杀 ， 吞食 ，
在用来书写献给王座之歌的墨水瓶里 ，
他们倾倒死者的鲜血 。
在G城 ， 你会有数不清的钥匙 ，
但却找不到一扇门 。
在G城 ， 黑夜在凉棚下端坐 ，
并邀请星星和他共坐一席 ，
然后开始抨击黑暗 。
死神之父啊 ， 这个城市的居民需要你！
真的 ， 世界似乎是一只死鸟 ，
挂在G城的脖子上 。
只有极少数的人能够否认：
在G城 ， 二十世纪之后来临的 ，
是公元十世纪 。
这个城市的诗人说道：
“民族是诗篇 ， 个人是其中的词语 。 ”
我说：“那么 ， 除了语言 ， 什么都不复存在 。 ”
在这个城市 ， 生命不是人俯瞰万象的顶峰 ，
而是人赖以藏身的隧洞 。
这个城市的主人相信自己是英雄 。
真是令人难以置信！
人 ， 学不会风的善辩 ，
因此 ， 他绝对无法形容G城 。
G城用死去的人们制造其现在 ，
用没有“现在”的词语制造其未来 。
在这个城市 ， 一个人的监狱 ，
始于向着王座敬礼 。
在这个城市 ， 父亲不会被杀戮 ， 而是被更换 。
在这个城市 ， 时光行进着 ，
犹如苔藓生长在一堵叫做“永恒”的墙上 。
在这个城市 ， 树木的梢头戴着钢盔 ，
每一颗果实里都有一颗子弹 。
选译自叙利亚当代诗人阿多尼斯《书：昨天 ， 空间 ， 现在》（第二卷）
翻译：薛庆国
读睡|阿多尼斯诗歌《T城，Z城，G城》欣赏T 城Z城G城
本文插图

【读睡|阿多尼斯诗歌《T城，Z城，G城》欣赏T 城Z城G城】面朝大海 ， 用黑色的眼睛寻找光明 。 读睡诗社创办于2015年11月16日 ， 诗社以“为草根诗人发声”为使命 ， 以弘扬“诗歌精神”为宗旨 ， 即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦 。 现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》 。 诗友们笔耕不辍 ， 诗社砥砺前行 ， 不断推陈出新 ， 推荐优秀诗作 ， 出品优质诗集 ， 朗诵优秀作品 ， 以多种形式推荐诗人作品 ， 让更多人读优秀作品 ， 体味诗歌文化 ， 我们正在行进中！


推荐阅读


上一篇：陈帅佛|心灵是自己的地方。在那里，你可以把天堂变成地狱，也可以把地狱变成天堂

下一篇：何文坦|真人版“泰山”：父子在丛林生活41年，不知世上还有女人存在