江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

网络游戏|打开召唤者峡谷的另一种方法是讨论英雄联盟中的中国风元素( 二 )


网络游戏|打开召唤者峡谷的另一种方法是讨论英雄联盟中的中国风元素
本文插图
事实上这种皮肤最棒的部分是他的走路 。 当剑圣的移动速度达到一定程度时 ， 剑圣的行走姿态将从普通变成御风飞翔 ， 充满了不朽的精神 。 当使用玉剑传奇剑圣时 ， 玩家似乎记得小时候和伟大的梦想：成为大侠和大师 。 玩家停留在想象中的美好祝愿 ， 但在英雄联盟一定程度上 ， 让人开心 。
网络游戏|打开召唤者峡谷的另一种方法是讨论英雄联盟中的中国风元素
本文插图
事实上很多游戏都有中国元素 ， 在英雄联盟中 ， 这种风格的皮肤会带来更多的情绪波动 ， 也许是因为LOL是一款竞争性游戏 ， 英雄总是在战斗中 ， 长期频繁的游戏体验强化了这种情感体验 ， 唤醒了玩家内心深处去追求武侠和仙霞 。 英雄联盟中的中国风元素并不是主流 ， 正是因为稀有才珍贵 。
中国峰的台词和技能名称
作为国服 ， 有些玩家因为错误的视角而感觉不到明显的优势 。 当我们抛开技能和游戏活动的特效 ， 转而看看游戏的一些细节 ， 我们就可以拥有感受到国服的美丽 ， 线条和技能名称是最典型的两个代表 。
虽然英文表示声音 ， 中文表示意思 ， 英文可以表达固定的意思 ， 但是翻译成中文后 ， 意境得到了很大的提高 。 英雄联盟是由美国百视达公司开发的游戏 ， 由于高超的翻译 ， 他在中国中很流行 。
通过一些例子 ， 我们可以看到感受到中文的奇妙之处 。
网络游戏|打开召唤者峡谷的另一种方法是讨论英雄联盟中的中国风元素
本文插图
刀妹的原句是BalanceinALLthings 。 Balance的意思是平衡 ， 如果只理解普通 ， 这句话的意思是：万事万物都有平衡 。 仔细想想 ， 这种翻译是没有意境的吗？因此行中文的含义被修改并处理为“平衡 ， 存乎万物之间” 。 注意这些词：存在 ， 一切 ， 介于 。
网络游戏|打开召唤者峡谷的另一种方法是讨论英雄联盟中的中国风元素
本文插图
另一个例子是亚索 。
他的英文名字是lastbreath ， 如果你直接理解他 ， 这个技能的名字是“最后一口气” 。 其实 ， 只有这样的翻译水平 ， 已经可以表达这种技巧的力量 。 然而他与国服玩家中的期待仍然存在差距 。 结果 ， 亚索从“最后一口气”移动到“狂风绝息斩” 。
狂风是亚索的Q技能；绝招是切断对手呼吸的大招名称的原意；斩代表亚索武器的攻击 。 几个字的组合不会增加字数 ， 相反 ， 他改变了技巧升华的意境 ， 并将描述从僵化变为精确 ， 反映了翻译的高水平 。 这个技能的名字很容易联想到武林大侠使用的独特武术 ， 充满了中国的味道 。
网络游戏|打开召唤者峡谷的另一种方法是讨论英雄联盟中的中国风元素
本文插图
事实上这里有一个先入为主的问题 。 如果我们只看这个技能而不是英雄联盟和亚索 ， 你的第一反应是什么？当然 ， 我认为这是一个强大的武侠移动 ， 我刚刚看到了亚索和他的流氓形状 ， 所以我没有把技能名称与民族风格联系起来 。
总结
事实上许多玩家在召唤者峡谷中发现了一些熟悉的东西 ， 似乎是想变成武林大侠 ， 然而在英雄联盟中 ， 这个梦想似乎已经实现了：英雄是盖世英雄 ， 敌人是“十恶不赦”恶棍 。 然而英雄和英雄联盟中的元素仍然是西方的 ， 毕竟他的制作人来自美国 ， 所以我们不会把这个游戏和中国风在一起联系起来 ， 这不是错的 。
网络游戏|打开召唤者峡谷的另一种方法是讨论英雄联盟中的中国风元素
本文插图
【网络游戏|打开召唤者峡谷的另一种方法是讨论英雄联盟中的中国风元素】


推荐阅读


上一篇：青年|李信新皮上线仅1天，购买破百万，因梦泪试玩后，发现伤害加成？

下一篇：果壳|看完这篇，我不信还有人觉得“抗氧化=鸡肋”