祖父|与古希腊文明深度对话( 二 )
对翻译事业的坚持 ， 也源于他对祖国深沉的爱 。祖父经常借用古希腊人抗击侵略、反对战争的作品 ， 抒发对日本侵华的愤慨之情 ， 用古希腊英雄的故事 ， 激励中国读者 。阔别20年后回到故乡 ， 祖父以满腔热血投入到没有硝烟的文学战场 。战争的侵袭和生活的窘迫没让他放下笔砚 ， 反而更激起了他内心对正义的渴望、战胜苦难的斗志 ， 并将此视为一个正直中国文人对祖国应尽的责任 。
祖父曾写下诗句：“我难忘天赋的使命 ， 一生的艰险；我要下水去斩杀蛟龙鼍鳖 ， 拯救那苦海的生灵；任海神暴烈 ， 掀起狂波巨浪 ， 我总不惊惶 。”面对苦难 ， 充满力量与勇气 ， 没有丝毫畏惧 。从祖父的散文和诗作中 ， 我读到了他血液里流淌的爱国热情 。
古老文明的智慧照鉴未来
祖父将翻译希腊文学著作看作与古希腊文明的深度对话 。他曾说：“每天早上 ， 我展开希腊文学书卷 ， 其余事皆置之脑后 ， 我感到这是最大的幸福 。”多年与希腊先贤对话 ， 古希腊的戏剧精神一直激励着祖父 ， 并成为他的创作源泉 。
祖父钟爱的剧作家埃斯库罗斯 ， 也是战争的亲历者 ， 对正义与和平的渴望成为他戏剧创作的底色 。埃斯库罗斯的作品虽多为悲剧 ， 却总是充满张力 ， 冀望以崇高的品格宣扬正义的力量 。“我们必须叙述那些高雅的事物 。”埃斯库罗斯曾这样说 。以《被缚的普罗米修斯》为代表的古希腊悲剧 ， 所表现的不是普通意义上的悲戚 ， 而是一种人类精神的升华 。
祖父的坚持也深深地影响了父亲和我 。从上世纪80年代起 ， 父亲开始尝试导演希腊戏剧 。1986年 ， 他执导的第一部希腊悲剧《俄狄浦斯王》在中央戏剧学院上演 ， 引发热烈反响 ， 随后走出国门 。这部戏剧由祖父翻译、父亲导演 。排练时 ， 82岁的祖父出任文学顾问 ， 为大家讲解剧本文化内涵 ， 并多次到现场观看和指导排演 。30多年来 ， 父亲先后将16部古希腊戏剧搬上舞台 ， 并尝试将川剧的帮腔融入希腊戏剧中 。
从公元前5世纪《被缚的普罗米修斯》首次在雅典上演 ， 到1939年该剧汉译文本完成 ， 再到1979年希腊国家剧院的艺术家首次来京演出 ， 以及日后该剧多个版本被搬上中国舞台……时间跨越2500多年 ， 空间横跨千山万水 。如今 ， 接力棒传到了我的手中 ， 我要把中国的文化和艺术更多地传播到希腊 ， 延续并进一步拓展长辈们毕生坚持的中希文化交流事业 。
【祖父|与古希腊文明深度对话】《 人民日报 》( 2020年07月12日 07 版)
推荐阅读
- 放飞九月|自驾甘南，沿途各地景点汇总，深度游攻略大全
- 程羽蒙|深度好文：你连世界都没有见过，哪来的世界观？
- 跑步|晨跑与夜跑，哪个是自律？哪个是“自杀”？中医理论为你深度分析
- 汽车知识|福特又一硬派越野SUV，5/7座任选，标配2.3T+10AT，涉水深度800mm
- 五台山|晋北深度5日游自驾五台山-雁门关-云冈石窟-大同古城-大同土林-北岳恒山
- 汽车知识|狂野男人的终极选择！深度试驾长城炮皮卡
- 时装搭配师飞飞|穿衣风格深度解析：为什么宋祖儿穿条纹显年轻，穿花卉图案显老气
- 汽车知识|大众探岳四驱版怎么样，能越野吗？深度试驾后就知道
- 瑞士深度游|徒步瑞士：从采尔马特到弗卢阿尔卑
- 瑞士深度游|玫瑰之城：瑞士拉珀斯维尔