做书|长话短说，我和东野圭吾本人一起吃了晚餐
北京联盟_本文原题：长话短说 ， 我和东野圭吾本人一起吃了晚餐
01
“东野圭吾”这个名字真正走入我的视野 ， 是我在念研究生的时候 。 那天心血来潮想读日文原版小说 ， 便在图书馆选中了一本《秘密》 。 为什么选了这一本 ， 至今记忆犹新：只翻看了两页 ， 便被凝练的文字、有趣的设定、迅速推进的情节吸引了 。 当时的我无论如何也想不到 ，东野圭吾在我人生中有着怎样的意义 。
毕业后 ， 我的第一份工作 ， 也是目前唯一的一份 ， 就是新经典东野圭吾作品的编辑 。 老实说 ， 东野圭吾使我爱上了我的工作 ， 每天都开心无比：责编的第一本书《我的晃荡的青春》 ， 笑到肚子疼；《假面山庄》反转高能 ， 甚至让我不想下班；《盛夏方程式》边哭边读 ， 刚看完就激动地找主编分享……
我遇到的东野圭吾的每本书 ， 似乎都为我的生活添了一味调味剂 ， 不管是酸甜苦辣还是喜怒哀乐 ， 回忆起来都是那么有滋有味 。
本文插图
我参与过的东野圭吾作品 ， 只是一小部分哦
02
2019年12月下旬 ， 版权部的老师递给我一个浅绿色的文件夹 ， 告诉我里面是东野圭吾最新作品的原稿 。
激动的心情还未平复 ， 我便收到任务： 这一次 ， 我们要有不一样的心意——中日同步出版 。
本文插图
为了保密 ， 版权部老师都没敢打开看 ， 直接交给了我
按照一般流程 ， 引进书的出版最快也要将近一年 ， 翻译、编校、封面、文案 ， 每一个环节都至关重要 ， 每一项流程都需要时间 。 因此 ， 配合日方的出版时间简直就是一个不可能完成的任务 ， 毕竟 ， 日文版并不需要翻译 ， 留给中文版的时间少之又少 。 不过 ， 疑虑在脑海中并未停留太久 ， 我迫不及待地打开了文件夹 。
第一次 ， 如此第一时间读到东野圭吾的作品 。
本文插图
【做书|长话短说，我和东野圭吾本人一起吃了晚餐】将近150页的A4纸 ， 还未排版 ， 正反面密密麻麻地印着日语 ， 却并没有将阅读体验降低半分
曾经在豆瓣看到一名读者对东野圭吾作品的评价：“书里面附赠了一个书签 ， 也许编辑没有意识到 ， 有些书是不需要书签的 。 ”当天晚上 ， 我一口气看完了这部新作原稿 ， 随即写下了当时的感动：
“在这个人情渐渐冷漠疏离的时代 ， 我们奋力闯荡着自己的人生 ， 却忘记了偶尔停下来 ， 去感受身边的爱 。 意识到那些平时忽略的情感才是真正的爱时 ， 或许为时已晚 ， 于是陷入后悔没有好好珍惜的自责当中 。
月圆月缺 ， 宿命轮回 ， 一棵镇守月乡千年的神楠 ， 静静守护着所有属于夜晚的秘密 。 悄然而至的邀约背后 ， 是家族代代的传承 ， 也是人与人之间的羁绊 。 东野圭吾再也不是当初那个为了证明自己而不断投稿 ， 祈求获得认可的少年 。 作为一名东野圭吾作品的编辑 ， 我似乎收到了东野老师的念 。 ”
第二天一大早 ， 我迅速整理好极其详尽的故事梗概 ， 分享给总编和营销部同事 。 当时 ， 东野新书出版的消息还是秘密 ， 就连在公司内部也只有极少数人知道 ， 于是“东野不可说”小组应运而生 。
需要立即解决的一件事 ， 便是敲定译者 。 因“同步出版”这一形式的特殊性 ， 对译者的要求更加苛刻——速度、质量都必须保证 ， 不能有失误 。 和总编经过一番仔细的筛选、讨论 ， 我们联系到了北京外国语大学日语学院的副教授宋刚老师 。 在开出如此严苛条件的情况下 ， 宋刚老师依然接受了这个项目 ， 除了出于对东野圭吾的爱 ， 我想没有其他理由了吧 。
推荐阅读
- 趣头条|我和ICON相伴的岁月
- 冷战|老公硬要自己装修新房，我和他冷战一个月，完工后竟好处多多！
- 路人情感|男友迷信父母棒打鸳鸯，我和男友成婚无望，我彷徨无助！
- 小军恋爱技巧|我和老公结婚，大姑姐给五万红包，我酒泼她脸上，老公说我做的好
- 趣头条|周末放松时光自驾芙蓉山庄，轩逸纯电带我和家人欢乐游
- 陌雪无忧|老婆生了儿子，看了一眼儿子的手，我和妈妈怒打老婆一顿走人！
- 少年当自强|“嫂子，马上给我打五万过来”“别乱叫，我和你哥早离了”
- 沉吟至今|因8万彩礼，我和相恋4年的男友分手：其实让你们分手的，不是彩礼
- 小图子同学|结婚之后，我和妻子实行了AA制，结果把自己活成了笑话！
- 趣头条|忙里偷闲，趁工作探飞马水城，宋经典为我和小刚保驾护航