童话|安徒生童话从丹麦文直译成中文，叶君健是如何做到的( 二 )
作为一名儿童文学作家 ， 我一直受到安徒生童话的滋养；安徒生的个人经历和作品 ， 激起我内心深处的共鸣 ， 这大概与叶君健当初对安徒生童话的理解和感受是一致的 。 叶君健曾说：“安徒生的父母是鞋匠和洗衣匠 ， 他从小家境贫寒 ， 没受过正规教育 ， 但他对文学有一颗赤诚和执著的心 。 我也是出身寒门 ， 走上文学道路也经历了艰难坎坷的历程 ， 类似的身世 ， 使我在读安徒生作品时 ， 仿佛较容易地体察出他观察社会和生活的那种感受 。 当然 ， 真正吸引我的还是那些童话的艺术感染力 ， 他的童话既有美丽的幻想 ， 更有深邃的内涵 。 他运用童话的形式 ， 同情穷人 ， 颂扬劳动 ， 并不失夸张地揭露上层社会的丑恶和陋习 ， 使人往往在苦笑之中产生种种联想……正是这种幻想童话、政治讽刺、诗歌语言三者结合的现代童话 ， 激起了我的共鸣和喜爱 ， 促使我下决心去翻译它、研究它 。 ”
有意思的是 ， 我与安徒生同月同日生 。 今年4月2日 ， 因疫情待在家中的我再读安徒生童话 ， 让我特别高兴的是 ， 此时恰逢叶君健翻译的《安徒生童话全集》再版 。 由草鹭文化和译林出版社再版的《安徒生童话全集》以叶君健生前再三修订的最后一版译稿为底本 ， 收录童话一百六十六篇（比旧版增加两篇） ， 每篇童话后都附有叶君健的译后记 。 随着安徒生的“再次到来” ， 我在美好的童话世界里畅行 ， 远离污浊和喧嚣 ， 回归纯洁与宁静 。
推荐阅读
- 回家|百度的AI寻人技术，让宝贝回家不再是童话
- 爱丽丝的零食屋|这款来自丹麦的神仙奶酪，竟还能吃出新鲜的啤酒花碎？
- 奶油|南瓜奶油丹麦面包
- 青年|鞠婧祎打扮少女，格纹裙前系个大蝴蝶结，童话感满满真惹人爱
- 老爸爱烧菜|逛沙滩看日落日出，来马卡龙色的七彩小箬村，体验置身童话的感觉
- 走进|当“神兽们”心中的童话世界走进现实.......
- 青岛|夏夜珊瑚贝桥 给人童话世界里空灵梦幻的感觉
- 杠杠|父亲是“童话大王”郑渊洁，郑亚旗的影视作品收视率都杠杠的
- 窒息|种草一个被遗忘的小岛，背山靠海，拥有山东最美的“童话屋”，美到窒息
- 动画|樱桃小丸子动画30周年特展，永远长不大的她带着童话世界来啦！