卡内蒂|埃利亚斯·卡内蒂：尖锐地向时代的不健康发起进攻( 二 )
本文插图
卡内蒂的幽默讽刺作品《耳证人》2020年新版
卡内蒂的三个剧本或多或少都带有荒诞派的色彩 。 这些剧本描写了极端的情景 ， 在人们所做的卑劣行径的预示下 ， 这些“声音假面具”——如同作者对他的剧本所称呼的那样——使人非常感兴趣地看到作者所想象的特定的世界 。
在他许多形象鲜明的描写人物肖像的作品中要特别强调的是《另一个审判》 ， 在这部作品中作者十分积极地对卡夫卡和菲莉丝·鲍尔之间复杂的关系进行了研究 ， 并塑造了一位在其生活和全部创作活动中以放弃权力为特征的人的形象 。
最后 ， 人们应该把卡内蒂的自传体小说看成是他创作的一个高峰 。 迄今为止 ， 他的自传体小说已出版了两部 。 在这两部回忆青少年时代的自传体小说中 ， 作者公开承认了使他成长起来的巨大的史诗般的力量 。 二十世纪的中欧——特别是维也纳——许多政治和文化生活在他的自传体小说中得到了反映 。 使卡内蒂成长起来的独特的环境 ， 他所经历的许多引人注目而动人心弦的遭遇以及他为求广博知识而独一无二地受教育的过程 ， 在他的自传体小说中别具一格、非常形象地展现在读者面前 。 我们这个世纪德语自传体文学中像这样的自传体小说为数甚少 。
本文插图
本文插图
本文插图
卡内蒂的“自传三部曲”2020年版
亲爱的卡内蒂先生 ， 您以自己极其尖锐地向我们这个时代不健康倾向进攻的丰富多彩的作品 ， 为人道主义事业服务 。 智力的热忱和道德的责任在您身上融合在一起了 ， 这种责任感——如同您自己所说的那样——“是由怜悯而产生的” 。 请允许我向您致以瑞典皇家科学院最热忱的祝贺 ， 并请您从国王陛下的手中接受本年度诺贝尔文学奖金 。
1981年12月10日
埃利亚斯·卡内蒂受奖演说
?
钱文彩 译
尊敬的国王陛下 ， 尊敬的王后陛下 ， 女士们、先生们：
人们对自己所认识的城市要感谢的地方很多 ， 而人们对自己想要认识的城市要感谢的地方就更多 ， 如果他长久地向往这个城市而没有能实现自己的愿望的话 。 但是 ， 我想每个人在其一生中都有自己特别崇敬的城市 ， 这是由于威胁、无法测度的灾难或别具一格的风姿而在人们头脑中形成的美妙的反映吧 。 对于我来说 ， 有三个城市属于这种城市之列 ， 这就是维也纳、伦敦和苏黎世 。
人们或许会把这三个城市说成是偶然的巧合吧 ， 但是这种巧合应该是欧洲 ， 欧洲要受到如此多的谴责——因为欧洲出了那么多的问题！——今天 ， 我们在它下面生活的呼吸之阴影沉重地压在欧洲大陆上 ， 我们首先要为欧洲担忧 ， 因为这个大陆虽有许多可感谢之处 ， 但它也有很大的罪过 ， 它需要时间来弥补自己的罪过 。 我们非常热忱地祝愿它获得这个时代 ， 在这个时代里幸福的事业在地球上能一个接一个地广为传播 ， 这是一个如此幸福的时代 ， 以致地球上再也没有人有理由诅咒欧洲了 。
在我的一生中有四个人是属于这个姗姗来迟然而是真正的欧洲的人 。 我跟这四个人是息息相关的 。 我今天之所以能站在你们面前 ， 要感谢这四个人 。 我要在你们的面前说出这四个人的名字 。 第一位是卡尔·克劳斯 ， 他是德语区最伟大的讽刺作家 。 他教会我如何去倾听各种声音 ， 坚定不移、全力以赴地去倾听维也纳的声音 。 更为重要的是 ， 他为我打了反对战争的防疫针 ， 这种防疫针当时对许多人是十分必要的 。 今天 ， 自广岛挨了原子弹以后 ， 大家都知道战争是个什么东西了 。 对 ， 我们唯一的希望就是要人人都知道战争是个什么东西 。
推荐阅读
![新华网|德国法兰克福“跳蚤市场”重新开放[组图]](https://mz.eastday.com/16510358.jpeg)
- 皮肤疾病|尖锐湿锐能用手抠掉吗
- 尖锐湿疣|尖锐湿疣的诊断方法都有哪些呢
- 旺旺财经趣谈|尖锐湿疣手术完复发怎么办呢
- 续航|续航超300km，Lordstown Motors电动皮卡内饰设计图曝光
- 趣头条|Lordstown Motors电动皮卡内饰设计图
- 皮肤科吴猛医生|洗澡洗出尖锐湿疣？尖锐湿疣是否防不胜防
- 吴说健康|夫妻中，男性一旦发现有尖锐湿疣，女性应及时去医院做hpv检查