孙子|不一样的日本：“我孙子”与“我老婆”( 二 )
文章图片
文章图片
与“我孙子”地名的由来不同的是 ， “吾妻”这一地名的传说 ， 还挺可歌可泣 。
日本古代史籍《日本书记》记述说 ， 为了镇住发怒的海神 ， 日本武尊的妻子弟橘姫愤然跳海 ， 于是日本武尊天天在海边高喊“吾嬬(妻)者耶”（我老婆幺） 。日本武尊喊话的地方 ， 就叫“吾妻” 。
在日本全国各地 ， “吾妻”的地名是五花八门 。从行政区域名称 ， 到公园、到车站到荞麦面 ， “我老婆”让人兴奋 。
文章图片
文章图片
我老婆寿司店
文章图片
文章图片
我老婆车站
文章图片
文章图片
我老婆小学
文章图片
文章图片
邻座的是我老婆
文章图片
文章图片
我老婆是超级巡洋舰
“吾妻”在日本也是一个姓 ， 有一个漫画家就叫“吾妻英雄（ひでお）” ， 瞧这名字就想乐 ， 哪有人天天喊着“我老婆是英雄”呢？
大家有机会来日本 ， 看到一些日本地名 ， 或者接到日本人名片 ， 同样的汉字 ， 你的笑点一定会成为日本人的莫名其妙 。
同样 ， 当你告诉日本人 ， 你的名字叫“丁宁（丁寧）”时 ， 日本人也一定会大笑地竖起大拇指 ， 因为“丁宁”在日语中 ， 是“认真、细心”的意思 。
文章图片
文章图片
同样的汉字 ， 在中日两国会演绎出不同的涵义 。了解了这一种微妙的差异 ， 我们才会接受对方不一样的思维和观点 ， 懂得包容异文化的重要性——脸一样 ， 但想法并不完全一样 。
推荐阅读
- 国际局势|或迎来第二波疫情？日本政府：疫情可控加速经济重启
- 观众|日本大相扑比赛开赛 仅允许满座人数四分之一观众入场
- 新冠肺炎_国际|日本清凉口罩走俏：每只卖100元，月销量高达20万只
- 新冠肺炎_国际|日媒：过半数日本人认为东京奥运明年办不成 政府"已尽所有努力"
- |发射成功！阿联酋首个火星探测器在日本升空
- 疫情防控|或迎来第二波疫情？日本政府：疫情可控加速经济重启
- 华为|刚排除华为，英国就"投奔"日本
- |日本女子确诊后欲坐火车逃跑 几经劝说才同意住院
- 京都|京都动画纵火杀人案一周年追悼仪式在日举行
- 平民|最美日本皇后：居然是第一位平民皇后，人嫁给了神