江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 国际 > >

执法人员|中领馆提醒：面对美方执法人员，请正确维护正当权益

执法人员|中领馆提醒：面对美方执法人员，请正确维护正当权益
文章图片

文章图片

海外网7月7日电 据中国驻洛杉矶总领事馆官方网站消息 ， 中国公民在美国生活、工作、学习或短期来访 ， 均可能会与当地各类执法人员打交道 。驻洛杉矶总领馆提醒中国公民 ， 如遇执法人员问询、搜查 ， 或拘捕 ， 应注意理性、沉着应对 ， 正确维护自身正当权益 。
一、注意确认自己的状态 。在被执法人员拦住进行盘问时 ， 你首先可以询问自己是否被逮捕:“Am I under arrest?” 。如果对方确认你没有被拘捕 ， 你可以礼貌地拒绝问话 ， 如可以说：“I do not want to answer any questions.” 。如要离开 ， 应明确询问：“Am I free to leave?” ， 并得到对方确认 。
二、无拘捕令也可拘捕 。执法人员依照法官签署的拘捕令 ， 或在有理由怀疑你有触犯重罪行为时 ， 均可实施拘捕 。如果执法人员告知你被拘捕 ， 或你不能自由离开 ， 或给你戴上手拷 ， 则表明你已被拘捕 。对没有拘捕令的 ， 应在拘捕后48小时内开庭 ， 由法官决定拘捕是否合理 。
三、注意保持冷静和配合 。只有法院具有判决权 ， 执法人员问询、搜查或拘捕 ， 并不等于宣布你已违法犯罪 。即便你认为自己被冤枉 ， 也要尽量保持冷静、理性和克制 ， 配合执法 。切勿因慌乱或迫于压力而言行失当 ， 避免吵闹、逃脱 ， 或与执法人员打斗等过激言行 ， 确保人身安全 。
四、你有权保持沉默 。要清楚执法人员在履行职责 ， 不要期待会“网开一面” 。除配合确认本人身份信息外 ， 包括出境检查在内 ， 无论你是证人还是嫌疑人 ， 都有保持沉默的权利 。如果决定行使沉默权 ， 应清晰、明确地声明：“I would like to remain silent.”， 或者可以告知对方你要行使美国宪法第五修正案的保持沉默权利：“I will take my 5th.” 。
五、你有权寻找律师、翻译 。在被盘问、拘捕、监禁等任何时候 ， 你都有聘请律师（Attorney）的权利 。如你被拘捕并起诉 ， 而又无力支付律师费用 ， 你有权向法官申请指派免费或低收费的公辩律师 。尽管你可能会读写英文 ， 但如英语并非母语 ， 你有权要求法院提供免费的中文翻译 。
六、务必注意谨言慎行 。你向执法人员提供的任何信息都可能被作为起诉你的证据 ， 即便你迫于某种压力 ， 或这些信息在你看来无关紧要 。向执法人员提供不实口供或资料属联邦重罪 ， 但保持沉默不是犯罪 。在与执法人员打交道时或在案件进入法律程序后 ， 要当心言多必失 ， 最好保持沉默 ， 或坚持要求律师到场 。
七、慎与他人讨论案件 。在被拘捕后 ， 你可要求打电话给律师或亲友 。除与律师的通话外 ， 所有从拘押地打出来的电话均会被录音 ， 并且可以作为呈堂证据 。因而 ， 要慎重在电话中或与其他人员谈论自己的案件 。
八、你有权联系使领馆 。根据《中美领事条约》（英文版 ， 请点击这里） ， 被拘捕的中国公民有与本国使领馆领事官员联系（communicate with a consular officer）的权利 ， 并寻求帮助 ， 包括推荐律师、进行探视等 。美方应立即告知你享有条约所赋予的该项权利 ， 你也可要求执法人员履行条约规定的义务（英文版问答 ， 请点击这里） 。
九、你应得到人道公平对待 。执法人员应依法执法 ， 保障你得到人道和公平的待遇 。如有异议 ， 你可当场表达意见 ， 在可能情况下 ， 妥善保存执法人员不当言行的证据 。如在被拘捕或监禁过程中受到伤害 ， 应主动寻求或要求提供治疗 ， 并请医生做好详细记录 。
【执法人员|中领馆提醒：面对美方执法人员，请正确维护正当权益】十、你有权追究执法人员责任 。如果你认为自己的合法正当权益受到了侵害 ， 可向执法单位的上级主管部门或人权机构申述或投诉 。如果在被拘捕或监禁期间受到伤害 ， 可以聘请民权律师采取民事诉讼行动 ， 追究执法人员或其主管单位的法律责任 。


推荐阅读


上一篇：人物|美媒援引的这些“专家”，都是虚构人物

下一篇：韦斯特|美国大选“黑马”亿万富翁的饶舌歌手正式宣布加入角逐