江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

青春艺彩|《隐秘的角落》正火，这些相关有趣英语小知识你知道吗?


北京联盟_本文原题：《隐秘的角落》正火 ， 这些相关有趣英语小知识你知道吗?
一起爬山吗？
这几天朋友圈疯狂地安利《隐秘的角落》 。
也许以后再爬山的时候 ， 不敢再随便拍照留影了 。
不过 ， 今天借着这部剧 ， 我们可以挖掘出很多的有趣英语小知识哦 。
01
《隐秘的角落》改编自紫金陈的小说《坏小孩》 ， 所以它的官方英文名字是《The bad kids》
"The Bad Kids",a web drama adaptation of asuspense novel from a popular Chinese mystery fiction writer known by the pseudonym Zijin Chen, is currently the most popular Chinese-language TV series onreview platform Douban.《隐秘的角落》是一部改编自中国当红悬疑小说作家紫金陈（笔名）的悬疑小说的网络剧 ， 是目前点评网站豆瓣上最受欢迎的华语电视剧 。词汇表达
web drama：网剧
suspense novel：悬疑小说
review platform: 影评平台
但是 ， 除了《The bad kids》 ， 它还有另一个英文名字：《Cat's cradle》 直译过来是“猫的摇篮” ， 这样看真的不太能理解 。
青春艺彩|《隐秘的角落》正火，这些相关有趣英语小知识你知道吗?
本文插图

但词典给出了英文解释：in children's games,a special pattern or series of patterns made by wrapping string around the fingers of both hands.
所以 ， cat's cradle还可以指一种游戏 ， 翻绳儿 ， 也就是将绳子绕在手指上翻出各种花样的游戏 。
也可以指一些复杂难懂、精心策划的事情 。
令人好奇的是 ， 之前有一本直接以《Cat's cradle》命名的悬疑小说 。
青春艺彩|《隐秘的角落》正火，这些相关有趣英语小知识你知道吗?
本文插图

内容大致是：
一位对现实生活和人类命运漠不关心的物理学家 ， 在参与制造了原子弹之后 ， 研制出一种叫做冰-9的水同位素 ， 能够在常温下让水分瞬间凝固 。在他死后 ， 他的三个子女平分了冰-9 ， 他们的性格同样孤僻而冷漠 ， 其中一人为了换取高位 ， 把它献给一位加勒比海岛国的统治者 。该国的统治者和宗教领袖表面上势不两立 ， 实际上却互相利用 ， 根本目的都是要使社会处于巨大的恐怖之中 。于是 ， 一次意外的飞行表演失事导致宫殿被毁坠海 ， 散落的冰-9造成了世界的毁灭 。由此可以看出 ， 《猫的摇篮》也是一个幽默荒诞令人细思极恐的故事 。
在小说里 ， 翻花绳是探索真相与谎言的隐喻 。
“翻花绳可以翻出不同的花样 ， 可无论你怎样翻 ， 那里面没有猫 ， 也没有摇篮 ， 一切的一切 ， 都只是人们幻想中的骗局” 。
也许英文剧名 《Cat's cradle 》也可以暗喻《隐秘的角落》剧中每个人的复杂命运 。
不过 ， 广大网友们觉得这个理由太过牵强 ， 为此在剧中找到了与猫有关的细节 ， 并给出了分析 。
有一集 ， 朝阳在说话时背后就有一只黑猫 ， 而那只黑猫可能就在暗喻朝阳当时在说谎 。
所以英文剧名《Cat's cradle》可能与该细节有关 。
细思极恐！
青春艺彩|《隐秘的角落》正火，这些相关有趣英语小知识你知道吗?
本文插图

看完这部剧的之后 ， 想必大家脑海里能记住的最经典的台词便是“一起爬山吧？”
青春艺彩|《隐秘的角落》正火，这些相关有趣英语小知识你知道吗?
本文插图

本年度听完最让人脊背发凉的一句话 。
英语除了自学之外 ， 也可以报名线上教学的一些机构 。 如果自学英语有点难度或者想要快速系统的学习英语 ， 可以选择一些英语网课和外教老师一起去学习 ， 大家可以百度一下“冯老师选课” ， 里面是对各大英语培训机构排名分析 ， 优劣势及价格点评 ， 内容介绍很详细 。 应该能找到你想要的答案 。


推荐阅读


上一篇：常州日报|来了！2020年江苏高考作文试题

下一篇：Camelia山茶花|勃朗特三姐妹 她们一生短暂 却留下 3 部旷世著作