江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

「国足」国足归化横生枝节，恒大挨批不懂瞎搞，其实FIFA原文写得明明白白


「国足」国足归化横生枝节，恒大挨批不懂瞎搞，其实FIFA原文写得明明白白
文章图片
「国足」国足归化横生枝节，恒大挨批不懂瞎搞，其实FIFA原文写得明明白白
文章图片
「国足」国足归化横生枝节，恒大挨批不懂瞎搞，其实FIFA原文写得明明白白
由于40强赛的延期 ， 中国男足意外获得了更多时间去归化球员 ， 按照原本预计的归化进程 ， 比赛的延期至少将让国足多出4名归化战将 。 然而 ， 这样的算盘却在近日横生枝节 ， 《体坛周报》副总编马德兴在7月1日一早发出重磅文章 ， 称恒大球员高拉特的归化程序将以失败告终 。

马德兴在文中将高拉特的归化失败归结为广州恒大队对于国际足联规则的原版英文单词存在误解 ， 以至于导致了之后的一系列不当操作 。
具体而言 ， 马德兴表示恒大队误解了规则中对于球员须在归化国“不间断生活至少5年”的规定 。 马德兴认为恒大队在2019年初将高拉特租回巴西球队时 ， 已在国际足联的TMS系统中留下记录 ， 因此高拉特已不符合“不间断”这一规定 。
【「国足」国足归化横生枝节，恒大挨批不懂瞎搞，其实FIFA原文写得明明白白】
马德兴的这篇文章很快便遭到了德国《转会市场》网站中国区管理员朱艺的反驳 。 朱艺表示自己很难理解TMS能证明什么 ， 他认为应该以球员护照上的出入境记录为准 。
这边要解释一下 ， TMS是国际足联“转会管理系统”的简称 ， 高拉特当时被租借回巴西自然要在这个系统中留下记录 。 但国际足联真的会因为高拉特曾回巴西踢了几个月球 ， 就宣告其不符规定吗？
还记得当初德尔加多完成入籍时 ， 本号曾翻阅FIFA规则原文 ， 并得出了德尔加多不可能获得代表国足资格的结论 。 当时那篇曾遭到了评论的一片质疑 ， 可最终的结果却正是如此 ， 所以听别人怎么说 ， 还不如我们自己来看看规则原文呢：
高拉特的情况所适用的是《国际足联章程实施规程》第7条d款的规定（图中红线部分） ， 这一段翻译成中文为“其18岁后在相关协会的领土上连续生活了5年” 。 大家要注意的是一个单词“lived” ， 很显然这个单词并没有“效力”球队的意思 ， 在这里怎么翻都只能是“生活”或“居住” 。
也就是说国际足联只要求高拉特须在18岁后于中国大陆连续生活5年 ， 即使这期间高拉特只是个普通上班族 ， 他也能在拿到中国国籍之后获得代表国足登场的资格 。 那么问题就来了 ， 高拉特究竟符不符合这条规定呢？
国际足联的规则中并没有对“年”做出定义 。 在这个方面 ， 世界各国的惯例是一年中在该国居住183天即算1年 ， 有个别国家会特别要求这183天是连续的 ， 但具体到球员这个职业 ， 只要其有洲级比赛的任务就不可能连续居住183天 ， 因此球员1年中在该国住满183天即算1年是世界足坛对于这条规则的通识 。
高拉特是在2015年1月加盟广州恒大队的 ， 当时他23岁（已满18岁） 。 2019年1月至5月间 ， 高拉特曾被短暂租借至巴西帕尔梅拉斯队 ， 但其随后便回到了中国 ， 从时间上算他在2019年完全有足够时间在中国住满183天 。 因此 ， 高拉特应该可以符合连续居住5年的规定 ， 马德兴老师的论点似乎很难站得住脚 。
马德兴老师过去也常有误判 ， 比如当年他曾力挺卡马乔担任国足主帅 ， 而后来国足却在卡马乔的率领下陷入了深渊 。 去年 ， 马德兴接受了足协的聘书 ， 成为了足协的新闻委员 。
而在高拉特这边 ， 他的归化手续迟迟批不下来可能是因为存在其他的原因吧 。 2014年9月9日 ， 高拉特曾在一场对阵厄瓜多尔的友谊赛中代表巴西队有过登场 ， 那天正好是国际比赛日期间 ， 如果那场比赛是国际A级赛事的话 ， 高拉特就肯定无缘归化了 ， 虽然国内媒体如今大多称那是场非正式比赛 ， 但我们也无法找到证据 ， 或许国际足联需要花点时间来查证吧 。


推荐阅读


上一篇：「曼联」英超争四大变！曼联两对手全部掉链子，只差3分索帅坐五望三？

下一篇：健身|挥洒汗水的季节到了——健身美体瘦身APP排行榜