半岛晨报|公主之声，永别了( 二 )
文章图片
图说：刘广宁与长子潘争一起回忆译制片年代的故事网络图
国产片 ， 也有她
除了为《叶塞尼亚》《魂断蓝桥》《生死恋》《望乡》《悲惨世界》《冷酷的心》《尼罗河上的惨案》《大篷车》等等众多耳熟能详的外国影片配音 ， 刘广宁还参加了《天云山传奇》《沙鸥》《胭脂》《夜上海》等国产片、电视剧的配音工作 。 上世纪80年代谢晋导演拍摄《天云山传奇》 ， 女主角施建岚是温州人 ， 以前是越剧演员 ， 普通话台词说不好 ， “牛犇老师来找我 ， 那时候正好我嗓子哑了 ， 过去太累落下的职业病 ， 差不多两年就哑一次 。 我说去不了 ， 谢导说我等你 ， 什么时候好了什么时候来配音 。 ”后来 ， 国产片《胭脂》同样找到了刘广宁 ， “扮演胭脂的是杭州歌舞团的演员 ， 不会说普通话 。 我喜欢京戏 ， 给她配音时就用花旦那样的念白 。 ”这些国产电影并不是外国片的感觉 ， 不过熟悉刘广宁的观众还是会听出她的声音 。
文章图片
【半岛晨报|公主之声，永别了】图说：刘广宁也参与了很多国产剧的配音工作网络图
活到老 ， 学到老
退休后 ， 刘广宁和先生潘世炎一起去了香港 ， 这也是她出生的地方 。 “我们两个从最基础的做起 ， 我先生教小提琴 ， 我教普通话 。 我在香港也没有熟人 ， 就直接去一个推广普通话的机构 ， 问他们需不需要老师 。 这让我想起当年考上译厂的时候 ， 也是自己推荐自己 ， 现在又重新来过 。 ”教学间隙 ， 她还为《现代汉语词典》有声版录音 ， 为香港中学教科书配录了两三篇小说和散文 。
文章图片
图说：刘广宁网络图
后来 ， 她又从香港回到上海定居 ， 偶尔观众还能在电影里看到她 。 “其实就是跑了两个龙套 。 拍《建国大业》时我和曹雷一起参加了一场戏 ， 毛泽东和蒋介石在重庆谈判 ， 我演一个太太 ， 有一个敬酒的镜头 ， 剧中人都没有名字 。 拍《十月围城》 ， 张建亚推荐我去演慈禧 ， 那次跑到外景地 ， 大热天穿特别厚的衣服 ， 拍了两天 ， 回来就中暑了 。 拍电影真是辛苦 。 ”但刘广宁说 ， 自己不愿意停下来 ， 有什么事就去做什么事 。
今天她还是累了 ， 停下手中的事情 ， 走了 。 但她甜润的声音永远都在 ， 她配译的那些温柔、善良、天真、纯洁的姑娘们 ， 会永远鲜活地留在我们的记忆里 。
来源：新民晚报
推荐阅读
- 八卦的娱乐谈|男主霸总气质不凡，俩人搭档cp感十足，“三公主”赵露思官宣新剧
- 娱乐老隋|一个当公主宠，一个当保姆用，同样娶了大10岁又2婚的老婆
- 把你的冬天变成春天|有谁注意到他手放的位置？细节暴露人品，刘涛被王自健当众公主抱
- 『安妮·海瑟薇』从好莱坞公主到“资本玩物”的安妮海瑟薇，人类丑恶的一面暴露无遗
- 『许晴』“京圈大公主”的桃色江湖：一浪比一浪高
- 掌上社会|喜欢同校富二代男孩，国王王后反对或无效，西班牙14岁大公主情窦初开
- #方媛#方媛带女儿逛公园，母女穿同款公主裙，背影超温馨
- 真会玩|不像40多岁的人，不愧是“孔雀公主”，金巧巧身穿黄色西装好亮眼
- 「安妮·海瑟薇」安妮海瑟薇：从好莱坞公主到资本的玩物，只需要一张精致的面孔！
- 柴叔带你看电影|她的公主病惹到了多少人？，黄圣依要人提鞋、端水