恒星英语学习网|am very…… very个 啥呀？，“我好无奈”怎么说？I
_本文原题为：“我好无奈”怎么说？Iamvery……very个啥呀？
文章图片
我问你 ，
英文中 ， “无奈”该用哪个词?
没有这个词是不是???!!!
——请大声告诉我 ， 是的!
那么 ， 外国人用什么句子或短语表达“无奈”呢?
今天咱们就来聊聊
"无奈"怎么表达?
"无奈"在英文中没有对应的词儿
对某事无奈 ， 是不是就是对某事没有办法 ， 只能被迫接受
从这个层面来讲 ， 可以翻译成
1
beresignedto
resigned/r??za?n/有“辞职 ， 放弃 ， 认输”的意思
Ifyouareresignedtosomethingunpleasant,youcalmlyacceptthatitwillhappen.
只好接受;对…听天由命;安于…
例：
Sheseemsresignedtolosingtherace.
对于输掉比赛 ， 她好像是认了 。
2
resignyourselfto
tomakeyourselfacceptsomethingthatyoudonotlikebecauseyoucannotchangeit
听任;顺从;不得不接受
例：
Heresignedhimselftolivingalone.
他只好安于孤独的生活 。
“无奈”的情绪放到语言上 ，
也可以说成是“无语” ，
无奈得我都说不出话来了...
3
I'mspeechless.
我真是无语了
(我服你了,还不行吗~)
比如
遇到猪队友
例：
I'mspeechless.Whyareyousostupid?
我真是服你了 ， 你怎么能这么蠢?!
除此之外 ，
还有一个口语化的俚语
4
Ican’teven
Ican't/Icannoteven
Ican’teven是针对某个事情作出反应而说的感叹词 。
一般说在句子最末 ，
暗示说话人因对某事感到
神奇、沮丧、惊讶或兴奋(或任何其他的情绪)
而无法处理 ，
使人难以置信而说不出话来 。
例：
A:"DidyouhearthatMaryandJoebrokeupagain?"
你听说玛丽和乔又分手了吗?
B:"Ugh,Ican'tevenwiththosetwo.Ihopethisbreak-upispermanent!"
【恒星英语学习网|am very…… very个 啥呀？，“我好无奈”怎么说？I】呃 ， 我对他俩无奈了 。 希望真次分手是真的分了!
推荐阅读
- 幽默渠昊英|搞笑段子：好歹我也是过了英语四级,你说个panda会死啊
- 幽默桥|我居然解出来了！再做套英语卷子庆祝一下，幽默笑话：这么难的题
- 智性英语|Eyre）第3期 | 静听原著，《简·爱》（Jane
- 漫漫笑|数学老师，英语老师仨多事老娘们儿，幽默笑话：我要伺候语文老师
- 君叔笑话|买了不少CD，有音乐，也有英语，开心一刻笑话：老婆怀孕后
- 爆笑名场面|全靠笑话续命（十六），生活不易
- 社会谈资|学霸一脸懵，学渣“秒懂”，英语老师听了“想骂人”的中式英语
- 小苗苗她说|没想到这一决定，让我们笑了，幽默笑话：与室友约定用英语交流
- 恒星英语学习网|然后知不足，【每日一句】学
- 吓得我又搞笑了|英语老师每天都让我们默写单词，开心一刻：我记得在高三的时候