智性英语|Eyre）第3期 | 静听原著，《简·爱》（Jane
_本文原题为：《简·爱》（JaneEyre）第3期|静听原著
《简·爱》（JaneEyre）第3期
文章图片
WithBewickonmyknee,Iwasthenhappy:happyatleastinmyway.
当时 ， 我膝头摊着比尤伊克的书 ， 心里乐滋滋的 ， 至少是自得其乐 。
Ifearednothingbutinterruption,andthatcametoosoon.
就怕别人来打扰 。 但打扰来得很快 。
Thebreakfast-roomdoorwasopened.
餐室的门开了 。
【智性英语|Eyre）第3期 | 静听原著，《简·爱》（Jane】'Boh!MadamMope!'criedthevoiceofJohnReed;thenhepaused:hefoundtheroomapparentlyempty.
“嘘！苦恼小姐！”约翰 。 里德叫唤着 ， 随后又打住了 ， 显然发觉房间里空无一人 。
'Wherethedickensisshe!'
“见鬼 ， 上哪儿去了呀？”
Hecontinued.'Lizzy!Georgy!(callingtohissisters)Joanisnothere.Tellmamasheisrunoutintotherain-badanimal!'
他接着说 。 “丽茜！乔琪！”（喊着他的姐妹）“琼不在这儿呐 ， 告诉妈妈她窜到雨地里去了 ， 这个坏畜牲！”
'ItiswellIdrewthecurtain,'thoughtI.
“幸亏我拉好了窗帘 ， ”我想 。
AndIwishedferventlyhemightnotdiscovermyhiding-place,norwouldJohnReedhavefounditouthimself.
我真希望他发现不了我的藏身之地 。 约翰 。 里德自己是发现不了的 。
Hewasnotquickeitherofvisionorconception.
他眼睛不尖 ， 头脑不灵 。
ButElizajustputherheadinatthedoor,andsaidatonce.'Sheisinthewindow-seat,tobesure,Jack.'
可惜伊丽莎从门外一探进头来 ， 就说：“她在窗台上 ， 准没错 ， 杰克 。 ”
AndIcameoutimmediately,forItrembledattheideaofbeingdraggedforthbythesaidJack.
我立即走了出来 ， 因为一想到要被这个杰克硬拖出去 ， 身子便直打哆嗦 。
'Whatdoyouwant?'Iasked,withawkwarddiffidence.
什么事呀？”我问 ， 既尴尬又不安 。
'Say,"Whatdoyouwant,MasterReed?"'wastheanswer.
“该说 ， 什么事呀 ， 里德‘少爷？’”便是我得到的回答 。
'Iwantyoutocomehere.'
“我要你到这里来 。 ”
Andseatinghimselfinanarmchair,heintimatedbyagesturethatIwastoapproachandstandbeforehim.
他在扶手椅上坐下 ， 打了个手势 ， 示意我走过去站到他面前 。
JohnReedwasaschoolboyoffourteenyearsold;fouryearsolderthanI.ForIwasbutten.
约翰 。 里德是个十四岁的小学生 ， 比我大四岁 ， 因为我才十岁 。
Largeandstoutforhisage,withadingyandunwholesomeskin;thicklineamentsinaspaciousvisage,heavylimbsandlargeextremities.
论年龄 ， 他长得又大又胖 ， 但肤色灰暗 ， 一付病态 。 脸盘阔 ， 五官粗 ， 四肢肥 ， 手膨大 。
Hegorgedhimselfhabituallyattable,whichmadehimbilious,andgavehimadimandblearedeyeandflabbycheeks.
还喜欢暴饮暴食 ， 落得个肝火很旺 ， 目光迟钝 ， 两颊松弛 。
Heoughtnowtohavebeenatschool.
这阵子 ， 他本该呆在学校里 。
Buthismamahadtakenhimhomeforamonthortwo,onaccountofhisdelicatehealth.
可是他妈把他领了回来 ， 住上—、两个月 ， 说是因为“身体虚弱” 。
Mr.Miles,themaster,affirmedthathewoulddoverywellifhehadfewercakesandsweetmeatssenthimfromhome.
但他老师迈尔斯先生却断言 ， 要是家里少送些糕点糖果去 ， 他会什么都很好的 。
Butthemother'sheartturnedfromanopinionsoharsh,
推荐阅读
- 恒星英语学习网|am very…… very个 啥呀？，“我好无奈”怎么说？I
- 幽默渠昊英|搞笑段子：好歹我也是过了英语四级,你说个panda会死啊
- 幽默桥|我居然解出来了！再做套英语卷子庆祝一下，幽默笑话：这么难的题
- 漫漫笑|数学老师，英语老师仨多事老娘们儿，幽默笑话：我要伺候语文老师
- 君叔笑话|买了不少CD，有音乐，也有英语，开心一刻笑话：老婆怀孕后
- 爆笑名场面|全靠笑话续命（十六），生活不易
- 社会谈资|学霸一脸懵，学渣“秒懂”，英语老师听了“想骂人”的中式英语
- 小苗苗她说|没想到这一决定，让我们笑了，幽默笑话：与室友约定用英语交流
- 恒星英语学习网|然后知不足，【每日一句】学
- 吓得我又搞笑了|英语老师每天都让我们默写单词，开心一刻：我记得在高三的时候