23点59分的月光酱|崩坏3海外档案：幽兰黛尔的神秘招数？( 二 )
日语
文章图片
“栄光よ、私と共にあれ”（荣光 ， 与我同在） 。 虽然这句是月魄讲的...女武神荣光 ， 首先要复习一下 ， 日文里女武神是战乙女 ， 然后荣光的话和中文意思也一样 。
晨曦荣辉
英语
文章图片
文章图片
又是gloria……害 ， 好吧 ， 用自己的称号命名武器什么的 ， 不就是小说中的常见情节嘛（摊手）Eos ， 厄俄斯 ， 她是希腊神话中的黎明女神 。 相传她会在黎明之时坐着由双翼天马拉着的黄金天车 ， 把曙光染遍整片天空 。 与此同时 ， 她也是一位极其美丽的女神 ， 光是用来赞美她的称号就有整整十个 ， 由此可见一斑 。 让我们接着看技能 ， AuroraDomina ， 这……Aurora是罗马神话中的黎明女神 ， 与厄俄斯的形象相对应 ， 这里就不再赘述了 。 至于Domina么……它又是一个名字 ， 或者可以被译为角斗场霸主 ， 我：？？？我这里斗胆猜一下翻译是不是想用domine？domine意为主人 ， 合起来就是晨曦的主人被动技能FieryCleansing ， 炽热的净化……umm ， 听起来还算不错？
法语
文章图片
文章图片
啊她来了她来了 ， gloire她来了x晨曦荣辉的翻译倒是相对准确 ， 直译为晨曦女神的荣耀 。 主动技能译为晨光的统治者 ， 其中aurore就表示晨光 。 被动技就有点奇怪……直译大概是 ， 用火焰的清扫 ， 这 ， 我举起了火炬的意思吗？谁记得原来叫逐暗炎威吗还？
日语
文章图片
“荣光之辉” ， 感觉日文翻译没有很好表达出晨曦荣辉的意思 ， 只表达了后面荣辉而已嘛！（鸡腿-1）
武器技能1：夜明けの光 ， 也就是清晨 ， 晨曦之光 ， 日文里XX+明け ， 就是指XX过去了 ， 在这里夜明け就是夜晚过去了 ， 也就是晨曦之时 。
武器技能2：闇を駆逐する炎 。 闇就是指黑暗 ， 驱逐黑暗的火焰 。
辉骑士·月魄
英语
文章图片
BrightKnight：Excelsis ， 怎么说呢……感觉这个名字有很浓重的宗教意味 。 brightknight可以直接译为光明骑士 ， 而Excelsis……恕我才疏学浅 ， 这个词我翻了一下字典 ， 并没有找到准确的释义 ， 唯一可以确定的 ， 这是拉丁文 ， 且多用于赞美诗与教堂之中 ， 例如“GloriainexcelsisDeo（荣耀归于主）” 。 由此我们可以推断 ， 荣光和她的武器所使用的Gloria应该也是拉丁文中荣光、荣耀的意思啦～
法语
文章图片
辉骑士用了lumière ， 表示光的意思 ， 算是直译；至于excelsis ， 肯定和月魄没什么关系 ， 多半还是来自于荣耀归主颂 。 不过这个名字 ， 让我一眼想起了Excel呢 ， 救命.jpg
日语
文章图片
辉骑士月魄 ， 念法是げっぱく（geppaku）...念起来感觉不太顺口 。 日语有个不太常见的成语：風清月白（ふうせい－げっぱく）这里的“月魄”（げっぱく）写做了“月白” 。 辉骑士·月白参上！（？）
永寂之赫勒尔
英语
文章图片
文章图片
推荐阅读
- 游戏贝贝|发现月光给他留言了，看清留言后梦泪吓溜了，梦泪登录了以前的号
- 王者高能团|月光大喊，拖米惊讶，瓶子太牛了，各大主播看花海拿五杀时的表现
- 躺鸡萌妹|《神武4》手游高手心得：月光审判该怎么用？
- 小爱说游戏|猫神，FIy，久诚占据C位，月光将参与盘点，王者世冠海报公布
- 大视角|包括mc在内仅出战7人，月光依旧没有回归，ag世冠名单公布
- 『ag战队』DGC教练做出承诺，AG超玩会将迎来蜕变！月光要去eStar了？
- 奔跑的炮车|评论区“疑点重重”，KPL：要走了？AG月光深夜发文
- 王者天黑君|即将重回赛场，但去向成谜，AG月光深夜发文称“沉淀结束了”
- 23点59分的月光酱|崩坏3：眼馋零食箱？你可能需要这份暑期冲级攻略
- 骚狐君|AG超玩会月光即将归队？月光：我喜欢在KPL舞台上的那种感觉！，原创