23点59分的月光酱|崩坏3海外档案：幽兰黛尔的神秘招数？( 三 )
Hler'sSerenity ， 赫勒尔的宁静 。 赫勒尔是北欧神话中的深海之神 ， 可能大部分人对这个名字都没什么印象 。 不过 ， 提起他的另一个名字 ， 阿戈尔 ， 我相信很多人就会发出“哦——”的声音啦～没错 ， 就是深海猎（lian）人的那个种族 ， 阿戈尔 。 他的外孙相信很多人也并不陌生 ， 没错！就是大胖海姆达尔哦！所以 ， 当你用这柄长枪刺穿海姆达尔的铠甲的时候 ， 其实是人家外公和外孙在互殴哒！主动技 ， FuryofAegir ， 埃吉尔（阿戈尔的另一个名字）的狂怒=深海之怒 ， 满分翻译！被动技 ， WavesofCataclysm ， 灾难的浪潮 ， 覆世骇浪 ， 一点问题都莫得！当阿戈尔狂怒的时候……他掀起的浪潮确实能灭世 ， 毕竟人家可是古神啊！
法语
文章图片
文章图片
永寂译为了sérénité ， 表示从容 ， 安详；客观 ， 公正等 。 这是 ， 我走得很安详所以我永寂了吗x
主动技深海之怒 ， 法语版中furie表示怒火 ， 而Aegir是北欧神话中的深海之神 ， 也就是赫勒尔本人 。 被动技能覆世骇浪 ， 法语直译为灾难的浪潮 。 其中vague表示海浪 ， cataclysme则表示灾难 ， 动乱等 。
日文
文章图片
消滅のフレール ， 消灭之Frères 。 这怎么和永寂之赫勒尔完全不一样呀！赫勒尔应该是水神埃吉尔的另外的名称吧？感觉和这个Frères也没太搭上边呢 。。。 法语老师这是怎么一回事呢？
武器技能分别是深海之怒和反转的荒波 ， 和中文的也是比较接近的 。
文章图片
（为什么我联想到这个 。。 ）
那么今天的海外档案就到这里啦 ， 感谢大家的阅读~
欢迎大家评论留言哦 ， 尤其是能够解释永寂之赫勒尔日语名的 ， 救救孩子——
我们下期再见啦！
推荐阅读
- 游戏贝贝|发现月光给他留言了，看清留言后梦泪吓溜了，梦泪登录了以前的号
- 王者高能团|月光大喊，拖米惊讶，瓶子太牛了，各大主播看花海拿五杀时的表现
- 躺鸡萌妹|《神武4》手游高手心得：月光审判该怎么用？
- 小爱说游戏|猫神，FIy，久诚占据C位，月光将参与盘点，王者世冠海报公布
- 大视角|包括mc在内仅出战7人，月光依旧没有回归，ag世冠名单公布
- 『ag战队』DGC教练做出承诺，AG超玩会将迎来蜕变！月光要去eStar了？
- 奔跑的炮车|评论区“疑点重重”，KPL：要走了？AG月光深夜发文
- 王者天黑君|即将重回赛场，但去向成谜，AG月光深夜发文称“沉淀结束了”
- 23点59分的月光酱|崩坏3：眼馋零食箱？你可能需要这份暑期冲级攻略
- 骚狐君|AG超玩会月光即将归队？月光：我喜欢在KPL舞台上的那种感觉！，原创