江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

|泰语渣的自白：老实告诉你，我为啥就是学不会泰语


在泰国的中国人 ， 分成两种 。
一种是会讲泰语的 ， 一种是不会讲泰语的 。
老汉自己很惭愧 ， 泰语一直很渣 ， 常年处于幼儿园大班到小学一年级的水准 ， 多年以来一直无法突破 。
我写泰国文章 ， 都是抱着翻译、以及泰国华人界各路大神的大腿写的 。 我绝对不是什么泰国专家 ， 而是一个把泰国专家们的真知灼见加以文字润色的二道贩子 。
所以 ， 我特别能理解 ， 那些泰语说不利索的同胞们的尴尬和痛苦 。
|泰语渣的自白：老实告诉你，我为啥就是学不会泰语
本文插图

很多人都觉得 ， 你个废柴 ， 在外国待了这么久 ， 怎么就学不会个泰国话？
你哪怕在泰国餐馆里刷盘子 ， 刷个五年 ， 都没道理学不会啊！
老铁 ， 真的学不会 。
为啥学不会呢 ， 我跟你们好好说道说道 。
学不会泰语的第一个原因 ， 是泰国没有“你非得学泰语”的文化压力 。
在美国 ， 一个外国人要是死活不会英语 ， 会遭到老美的严重歧视 。
遇上刁蛮一点的红脖子 ， 还会指着你的鼻子骂：“在美国这旮 ， 就得说美国话 ， 学不会你就回你老家待着！”
急眼了 ， 忍无可忍的外侨 ， 甚至会和忍无可忍的本地人打起来 。
|泰语渣的自白：老实告诉你，我为啥就是学不会泰语
本文插图

但是在泰国 ， 乡亲们没有这种沙文主义的毛病 ， 一个个都特宽容 。
你不会泰语 ， 没关系 ， 他会憋着劲儿和你说歪歪的泰式英语 ， 或者用手比划着和你努力沟通 。
即便沟通失败 ， 泰国人也不会笑话你 ， 反倒他自己会觉得挺不好意思的 。
假如 ， 你外国人竟然会说几句泰语 ， 那可不得了 ， 泰国人会把你各种夸奖 。
来泰国几年了？哎呀十年啊 ， 那你这泰语说得不错啊！
若 ， 你竟神乎其技地能说一口流利的泰语 ， 甚至你的孩子也会说几句地道的泰语——那可真是像见到活体大熊猫一般 。
泰国人能给你夸成佛祖再世 ， 竖着大拇指赞扬你“有一颗金子一般的泰国心” 。 然后让你孩子再现场表演几句 ， 拍下来上传泰国抖音 。
这么宽松的环境 ， 没人逼着学 ， 我这种懒人自然就没学成 。
|泰语渣的自白：老实告诉你，我为啥就是学不会泰语
本文插图

第二个原因 ， 是泰语太难 。
和许多亚洲语言一样 ， 泰国语法简单 ， 容易入门 ， 但是很难精通 。
虽然是字母拼音文 ， 但是有着复杂的发音规则、多变的语音语调 ， 和深奥的拼写方式 。
要想口语沟通还能行 ， 想要学会读写 ， 绝对不轻松 。
|泰语渣的自白：老实告诉你，我为啥就是学不会泰语
本文插图

而且泰语的发音 ， 非常的“南” ， 很多字母发音在汉语中并不存在 ， 一般中国人（尤其是中国北方人）都很难模仿 。
中国境内 ， 大约只有广东、海南、广西、云南的同胞 ， 能够在学习泰语时 ， 有些许的先天优势 。
对于其他人 ， 真的难 ， 泰国人当着你面说句话 ， 你能学出来都不简单 。
我自己作为一个天生有点“泰语普通话”口音的广西佬 ， 勉强学会泰国基本发音——至于“弹射音”那种高难度技术 ， 至今未能练成 。
|泰语渣的自白：老实告诉你，我为啥就是学不会泰语
本文插图

第三点 ， 也是最核心的一点 。 l
一个中国人 ， 尤其是在曼谷、清迈这种大城市 ， 哪怕一句泰语不会说 ， 也能愉快滴活下去 。
中国人太多了 。
会讲中文的泰国华人 ， 也太多了 。
曼谷刷盘子学泰语？要是在拉差达 ， 耀华力这种“唐人街” ， 你刷十年的盘子 ， 到头来也只能练出一口潮汕口音或者壮族口音的普通话 。


推荐阅读


上一篇：|一起云旅游：跟着泰国皇家脚步走访最辉煌的曼谷历史时光！

下一篇：贵州|第一次去贵州，下面6个景点一定不要错过，建议收藏