你对知乎上说着说着飙英语的啥看法(没有讽刺)
我没有什么意思,只是觉得看一篇文章看中文看着看着变成了英文(没讽刺,没无脑爱国)而且没有在旁边解释这个词的意思。
我知道有很多大神,但也有很多小白,可否在你说英语的时候在备注一下这个词的意思呢?这样可以让更多人更好的阅读你的文章,而不是半懂不懂的阅读完。
不用说什么一些你的想法用英语更好的表达,这无可厚非,但中文就真的解释不了吗?
就连一个初中生都懂的英文单词为何偏偏得用英语说出来呢?证明您上过初中吗?
我写这篇文章就是想让的大神为了像我一样的小白能更好的阅读,能在你们的文字下更好地了解这个世界,恳请您们在飙英语的时候,个别单词请备注一下。
■网友的回复
【你对上说着说着飙英语的啥看法(没有讽刺)】 有2种情况
装逼:觉得自己很国际化,这种炫耀的心理,我就不用赘述了真的不知道如果用中文去表达:不是说为了显示自己的高逼格而去用英文,而是有时候不知道要用中文怎么说才清楚,这点对于专业做翻译的人最能体会。由于英语和中文是不同体系的2种语言,有些说法在中文用2个字就能表达清楚,但是英文就要用一整句话去解释,意思是明白了,但是少了中文的意境,反过来也是一样的。这一点在古诗词翻译中最能凸显出来。人家本来就是待在以英语为第一语言的国家太久了,有点转不过弯。不是每个人都有那么多时间在上晃悠,时不时插播英文也是条件反应。
■网友的回复
如果没有讽刺,那么就不是装逼咯。不装逼,那大家就是好朋友咯。
■网友的回复
关我P4,手在他身上又不在我身上
推荐阅读
- 请问知乎上有没有胃癌患者
- 你对女孩子说过最浪漫的话是啥
- 为啥知乎里的故事 穷人家的孩子学习都很好
- 有没有因为刷知乎,颠覆了之前的自以为深入了解的东西,让你终于如梦初醒,开始组建某一领域的新的价值观?
- 在知乎LOL微信群是啥感受
- 怎样在知乎认识医学男
- 志愿报了医学院,看了知乎对医生工作的评价 求给准医学生一点希望啊
- 有多少男的结婚时还是处男
- 90后的你对于人情往来还和长辈那一代一样吗
- 男朋友赌博负债将近百万,我该咋办